1
00:00:01,233 --> 00:00:05,411
Filme de Andy Warhol
FILME ÓBVIO

2
00:00:06,118 --> 00:00:11,281
com a participação
Viva e Louis Waldon

3
00:00:12,073 --> 00:00:15,979
Produtor
Paul Morrissey

4
00:00:16,685 --> 00:00:21,265
Diretor e cinegrafista
Andy Warhol

5
00:00:30,335 --> 00:00:32,035
O que é isso?

6
00:00:32,728 --> 00:00:34,581
Seu coração está acelerado.

7
00:00:34,723 --> 00:00:37,183
Isto é porque

8
00:00:37,569 --> 00:00:39,943
O que eles acrescentaram a esse absurdo...

9
00:00:41,064 --> 00:00:42,219
estricnina.

10
00:00:42,260 --> 00:00:44,703
Você adicionou estricnina?

11
00:00:44,770 --> 00:00:46,948
Alucinógeno.

12
00:00:47,101 --> 00:00:48,954
Ele é venenoso?

13
00:00:49,028 --> 00:00:50,863
Tóxico?

14
00:00:50,941 --> 00:00:52,787
Todas as drogas são venenosas.

15
00:00:55,323 --> 00:00:56,790
Aqui está a reação.

16
00:00:56,836 --> 00:00:58,060
A cor do seu sangue.

17
00:00:58,101 --> 00:00:59,268
Qual?

18
00:00:59,314 --> 00:01:00,818
Na sua veia...

19
00:01:00,895 --> 00:01:02,455
vermelho escuro,

20
00:01:02,480 --> 00:01:06,017
embora ela seja azul
até acertar...

21
00:01:08,156 --> 00:01:09,503
para o ar.

22
00:01:09,544 --> 00:01:10,823
Roxo.

23
00:01:11,068 --> 00:01:12,381
Não, azul.

24
00:01:12,423 --> 00:01:14,136
Azul-vermelho.

25
00:01:14,214 --> 00:01:15,801
Ou azul?

26
00:01:15,844 --> 00:01:17,337
Azul.

27
00:01:17,391 --> 00:01:19,844
Deus! Você tem olhos azuis...

28
00:01:21,208 --> 00:01:23,943
Sim, você é um aristocrata!

29
00:01:24,493 --> 00:01:26,200
O sangue é azul.

30
00:01:26,259 --> 00:01:28,366
O oxigênio o torna vermelho.

31
00:01:28,473 --> 00:01:30,149
Azul?

32
00:01:31,349 --> 00:01:35,463
Embora haja sangue na veia
parece vermelho.

33
00:01:36,881 --> 00:01:39,783
Porque sou meio indiano.

34
00:01:40,195 --> 00:01:41,575
Quanto?

35
00:01:43,150 --> 00:01:44,783
Estou vermelho.

36
00:01:47,019 --> 00:01:49,223
Quão indiano?

37
00:01:50,263 --> 00:01:52,385
Pai estava...

38
00:01:52,862 --> 00:01:54,255
metade.

39
00:01:54,830 --> 00:01:57,650
Assim como Neil Williams?

40
00:01:58,083 --> 00:01:59,293
Sim.

41
00:01:59,523 --> 00:02:01,303
Você é engraçado.

42
00:02:03,320 --> 00:02:05,263
Diga-me uma coisa.

43
00:02:08,298 --> 00:02:10,063
Dizer.

44
00:02:13,687 --> 00:02:17,553
Você realmente se atrapalhou
em todas aquelas casas?

45
00:02:17,595 --> 00:02:19,842
-Quais?
-Em Long Island.

46
00:02:19,960 --> 00:02:22,660
Foi uma ideia inteligente.

47
00:02:22,684 --> 00:02:24,584
Muito inteligente.

48
00:02:24,608 --> 00:02:26,308
Você pode imaginar?

49
00:02:26,332 --> 00:02:30,108
Temos um carro e 40 dólares,

50
00:02:30,258 --> 00:02:34,531
e visitamos todas essas casas.

51
00:02:36,134 --> 00:02:39,549
Você encontrou algo que vale a pena?

52
00:02:40,657 --> 00:02:42,745
Você roubou alguma coisa?

53
00:02:46,502 --> 00:02:47,742
Sim.

54
00:02:48,097 --> 00:02:49,524
Onde?

55
00:02:49,584 --> 00:02:51,343
Na "Casa do Orvalho".

56
00:02:53,056 --> 00:02:54,337
O que?

57
00:02:54,486 --> 00:02:56,339
Isso é uma porcaria.

58
00:02:59,347 --> 00:03:01,172
Então é uma porcaria?

59
00:03:01,240 --> 00:03:03,355
Havia uma estátua na entrada

60
00:03:03,380 --> 00:03:05,340
suas irmãs a odiavam.

61
00:03:05,446 --> 00:03:08,583
Porque ela tem
sua boca estava comprimida assim.

62
00:03:11,985 --> 00:03:14,173
Eu queria dizer a eles:

63
00:03:14,197 --> 00:03:17,197
"Mesmo quando criança
você usou linguagem chula.

64
00:03:17,221 --> 00:03:20,117
Mesmo assim eles eram obscenos."

65
00:03:21,469 --> 00:03:23,759
Ela não me disse para entrar em casa.

66
00:03:23,814 --> 00:03:24,894
Uau!

67
00:03:24,940 --> 00:03:28,647
Ele herdou tudo
do meu primo.

68
00:03:28,773 --> 00:03:32,394
E continuou a trazer
coisas lindas

69
00:03:32,419 --> 00:03:34,605
para sua amada.

70
00:03:34,649 --> 00:03:37,799
Então ficou conhecido
que ele os está roubando

71
00:03:37,893 --> 00:03:42,167
mas ninguém sabia disso.

72
00:03:42,911 --> 00:03:46,604
Todos receberam um seguro decente.

73
00:03:46,706 --> 00:03:49,292
E então tudo se abriu.

74
00:03:49,375 --> 00:03:52,494
E ele ficou tão envergonhado

75
00:03:52,554 --> 00:03:55,074
que ele pediu desculpas a todos

76
00:03:55,141 --> 00:03:56,992
e devolvi tudo

77
00:03:57,045 --> 00:03:58,626
e ela disse:

78
00:04:02,315 --> 00:04:04,841
"Vocês estão todos em apuros.

79
00:04:04,921 --> 00:04:07,676
O seguro estava superfaturado.

80
00:04:07,755 --> 00:04:10,365
Os itens foram avaliados em centenas de milhares,

81
00:04:10,438 --> 00:04:12,605
e eles custam tudo

82
00:04:12,678 --> 00:04:14,648
dez ou vinte mil."

83
00:04:14,672 --> 00:04:16,261
Ela envergonhou todo mundo.

84
00:04:16,286 --> 00:04:17,933
E por que não...

85
00:04:18,266 --> 00:04:21,414
Não deveríamos fazer a mesma coisa?

86
00:04:22,201 --> 00:04:25,454
Não. Se alguém conseguiu isso,

87
00:04:25,528 --> 00:04:27,830
não há necessidade de repetir

88
00:04:28,012 --> 00:04:30,394
embora fosse engraçado.

89
00:04:30,447 --> 00:04:32,661
Aqui está uma história semelhante:

90
00:04:32,701 --> 00:04:35,045
Quando morreu o artista Franz Kline?

91
00:04:35,152 --> 00:04:37,284
meu amigo queria

92
00:04:37,331 --> 00:04:40,103
mude para seu estúdio

93
00:04:40,233 --> 00:04:41,960
e foi até o dono.

94
00:04:42,013 --> 00:04:44,373
Eles abriram a porta e ele viu

95
00:04:44,425 --> 00:04:48,491
dois pequenos desenhos,
que o artista jogou fora.

96
00:04:48,516 --> 00:04:52,430
Ele os agarrou
e escondeu-o debaixo da camisa.

97
00:04:52,524 --> 00:04:54,091
Mas acabou

98
00:04:54,131 --> 00:04:56,423
que não estão assinados.

99
00:04:56,757 --> 00:04:58,081
E então

100
00:04:58,121 --> 00:04:59,583
ele não poderia

101
00:04:59,627 --> 00:05:01,263
vendê-los.

102
00:05:01,781 --> 00:05:04,743
Poderíamos vendê-los?

103
00:05:10,233 --> 00:05:12,000
O que você acha?

104
00:05:14,653 --> 00:05:16,063
Talvez.

105
00:05:22,466 --> 00:05:25,172
Imagine que você é um artista.

106
00:05:25,286 --> 00:05:28,263
Você está pintando para uma exposição.

107
00:05:30,184 --> 00:05:32,199
O que você desenharia?

108
00:05:32,325 --> 00:05:35,498
Vernissage acontece apenas uma vez por ano.

109
00:05:37,965 --> 00:05:39,922
Vou te contar uma coisa:

110
00:05:39,996 --> 00:05:42,745
me dê sua boca.

111
00:05:42,770 --> 00:05:45,361
Vou forçar as palavras

112
00:05:45,421 --> 00:05:48,101
sai da sua boca.

113
00:05:49,899 --> 00:05:52,719
Eu poderia te contar mais

114
00:05:52,792 --> 00:05:56,205
mas o problema é...

115
00:06:07,419 --> 00:06:09,263
Qual é o problema?

116
00:06:09,483 --> 00:06:13,123
O problema é que nós
não sabemos o que fazer.

117
00:06:13,283 --> 00:06:15,195
Você está com calor.

118
00:06:15,252 --> 00:06:16,500
Quente?

119
00:06:16,531 --> 00:06:18,903
Sim. Talvez você esteja com febre.

120
00:06:18,985 --> 00:06:21,800
Estou queimando de desejo...

121
00:06:35,176 --> 00:06:36,776
Uma visão lamentável.

122
00:06:36,800 --> 00:06:39,400
O que há de tão patético nisso?

123
00:06:42,564 --> 00:06:45,164
Não há nada que você possa fazer sobre isso.

124
00:06:45,188 --> 00:06:46,439
Entender?

125
00:06:46,506 --> 00:06:48,473
Não, eu não entendo.

126
00:06:54,401 --> 00:06:57,134
Não deveríamos imitar.

127
00:06:58,351 --> 00:06:59,587
Sim.

128
00:07:01,223 --> 00:07:03,103
Isso é perturbador.

129
00:07:05,669 --> 00:07:06,912
Por que?

130
00:07:07,857 --> 00:07:12,238
Só não diga o que você precisa fazer
trate isso filosoficamente.

131
00:07:12,318 --> 00:07:14,903
O que isso significa? Dizer.

132
00:07:17,738 --> 00:07:19,026
Isso significa -

133
00:07:20,520 --> 00:07:24,263
sempre claro
quando você finge.

134
00:07:28,372 --> 00:07:29,705
E daí?

135
00:07:29,736 --> 00:07:31,036
Como eles estão?

136
00:07:31,060 --> 00:07:32,360
Por que não?

137
00:07:32,384 --> 00:07:34,184
Eles merecem.

138
00:07:34,208 --> 00:07:35,508
Por que?

139
00:07:35,745 --> 00:07:37,903
Eles são desagradáveis.

140
00:07:38,448 --> 00:07:40,103
Não para mim.

141
00:07:41,722 --> 00:07:43,685
Todo mundo gosta de você.

142
00:07:43,793 --> 00:07:45,073
Não é verdade.

143
00:07:45,097 --> 00:07:47,590
Um quase me acertou.

144
00:07:47,779 --> 00:07:49,761
Bêbado em um bar.

145
00:07:49,841 --> 00:07:51,489
Não importa

146
00:07:51,582 --> 00:07:53,482
onde a batalha acontecerá.

147
00:07:57,105 --> 00:07:58,863
Não, realmente.

148
00:08:01,831 --> 00:08:03,936
Não seja como Neil.

149
00:08:04,003 --> 00:08:06,263
Eu pareço com ele?

150
00:08:06,944 --> 00:08:08,681
Bem, isso é...

151
00:08:08,801 --> 00:08:11,779
“Não importa onde seja a batalha.”

152
00:08:11,912 --> 00:08:13,512
Isso é engraçado.

153
00:08:13,536 --> 00:08:16,116
Achei que você entenderia que é uma piada.

154
00:08:16,161 --> 00:08:17,484
Ops?

155
00:08:17,576 --> 00:08:19,676
Seriamente. Desculpe.

156
00:08:20,396 --> 00:08:21,520
O que?

157
00:08:21,608 --> 00:08:23,341
Eu espirro.

158
00:08:23,408 --> 00:08:24,722
Vamos.

159
00:08:28,766 --> 00:08:30,386
Eu vou te avisar.

160
00:08:30,473 --> 00:08:31,873
OK.

161
00:08:35,482 --> 00:08:36,985
Não é terrível?

162
00:08:37,009 --> 00:08:39,823
Quer, mas não consegue espirrar?

163
00:08:42,884 --> 00:08:44,156
Não.

164
00:08:44,919 --> 00:08:47,046
Pouco irritante

165
00:08:47,106 --> 00:08:50,681
que faz cócegas nas narinas.

166
00:09:01,000 --> 00:09:02,903
-Então?
-Sim!

167
00:09:12,226 --> 00:09:15,279
Quero dizer, é possível...

168
00:09:15,593 --> 00:09:17,943
isso torna possível...

169
00:09:18,677 --> 00:09:20,724
pense em algo

170
00:09:20,764 --> 00:09:22,623
emocionante.

171
00:09:22,650 --> 00:09:23,805
Certo.

172
00:09:23,845 --> 00:09:25,345
Talvez...

173
00:09:25,565 --> 00:09:28,508
Vale a pena discutir isso?

174
00:09:31,883 --> 00:09:34,003
Durante um intervalo comercial.

175
00:09:35,637 --> 00:09:37,857
Sim, durante um intervalo comercial.

176
00:09:37,881 --> 00:09:40,180
Vamos falar sobre nossos desejos

177
00:09:41,213 --> 00:09:43,540
durante um intervalo comercial.

178
00:09:43,594 --> 00:09:45,772
Eu tive um sonho.

179
00:09:45,832 --> 00:09:48,449
Eu me encontrei em um filme.

180
00:09:48,473 --> 00:09:50,681
Eu estava andando e parei

181
00:09:50,734 --> 00:09:52,497
e quando a estrela veio,

182
00:09:52,521 --> 00:09:54,518
Eu fiz duas piruetas

183
00:09:54,558 --> 00:09:56,545
e todos disseram: "Legal!"

184
00:09:56,569 --> 00:09:58,569
E ela diz:

185
00:09:59,397 --> 00:10:01,212
"Não se exiba!"

186
00:10:01,285 --> 00:10:03,540
Eu perguntei: "O que há de errado?"

187
00:10:03,782 --> 00:10:05,802
E ela: “Vamos”.

188
00:10:05,876 --> 00:10:08,343
Ela disse:
"Não se exiba."

189
00:10:08,374 --> 00:10:10,590
Você: "O que há de errado?"
Ela: "Vamos."

190
00:10:10,624 --> 00:10:11,652
Isso é tudo?

191
00:10:11,692 --> 00:10:13,609
Ela entendeu e eu entendi.

192
00:10:13,634 --> 00:10:15,036
E o que você fez com ela?

193
00:10:15,096 --> 00:10:16,558
Relegado para segundo plano.

194
00:10:16,582 --> 00:10:18,965
Achei que você tinha o papel principal.

195
00:10:18,993 --> 00:10:20,006
Não.

196
00:10:20,047 --> 00:10:22,862
Você se aproximou dela e disse:

197
00:10:22,922 --> 00:10:24,415
"Ok, vamos."

198
00:10:24,461 --> 00:10:25,903
Certo.

199
00:10:26,721 --> 00:10:27,928
Ah, então?

200
00:10:27,994 --> 00:10:29,899
Foi assim que aconteceu.

201
00:10:29,946 --> 00:10:31,068
Exatamente.

202
00:10:31,092 --> 00:10:32,343
E o quê?

203
00:10:33,052 --> 00:10:35,156
Eu fui para a audição

204
00:10:35,222 --> 00:10:38,869
para um grande papel no filme,
e subiu ao palco.

205
00:10:38,939 --> 00:10:41,559
O holofote estava brilhando em meu rosto.

206
00:10:41,585 --> 00:10:44,278
Eu fiquei lá e decidi ir embora

207
00:10:44,372 --> 00:10:46,715
mas eles me disseram para esperar.

208
00:10:46,739 --> 00:10:48,588
"Leia a passagem."

209
00:10:48,721 --> 00:10:51,045
"Qual passagem?"

210
00:10:51,074 --> 00:10:52,919
"De Shakespeare."

211
00:10:53,297 --> 00:10:55,383
E eu começo:

212
00:10:55,452 --> 00:10:58,619
Ó Musa do fogo, ataque

213
00:10:58,703 --> 00:11:00,728
Meu ser é para orgulho.

214
00:11:00,803 --> 00:11:03,096
Faça isso na frente de todos.

215
00:11:03,202 --> 00:11:05,430
Devo calar a boca.

216
00:11:05,516 --> 00:11:08,038
Deixe de lado o fardo das preocupações.

217
00:11:08,112 --> 00:11:10,582
Afinal, tudo é vaidade e decadência.

218
00:11:10,669 --> 00:11:13,096
Para tudo, a graça de Deus!

219
00:11:13,176 --> 00:11:16,023
À esquerda, dê um passo - marche!

220
00:11:16,642 --> 00:11:17,742
Marchar!

221
00:11:17,796 --> 00:11:19,626
E eu saí do palco.

222
00:11:19,715 --> 00:11:21,926
E o diretor veio e disse:

223
00:11:21,965 --> 00:11:25,645
"O mesmo absurdo que em
"A balada de um café triste."

224
00:11:25,730 --> 00:11:29,485
Você veio neste maldito palco

225
00:11:29,516 --> 00:11:34,635
e agiu como um tolo
neste maldito palco.

226
00:11:35,582 --> 00:11:37,683
Você não é adequado para nós."

227
00:11:37,836 --> 00:11:40,949
É verdade? E o que você respondeu?

228
00:11:40,974 --> 00:11:44,114
"Compre sabonete Lifebuoy."

229
00:11:44,597 --> 00:11:46,077
Foi um sonho.

230
00:11:46,158 --> 00:11:48,497
Esqueci que isso era um sonho.

231
00:11:48,583 --> 00:11:51,987
Eu pensei que você realmente disse isso.

232
00:11:53,701 --> 00:11:56,834
Quer saber com o que sonhei?

233
00:11:56,885 --> 00:11:59,652
Você já disse isso, repita.

234
00:11:59,804 --> 00:12:01,677
Por que então?

235
00:12:01,717 --> 00:12:02,903
Vamos!

236
00:12:04,467 --> 00:12:05,851
Realmente?

237
00:12:06,544 --> 00:12:07,784
Você tem um cigarro?

238
00:12:07,836 --> 00:12:10,263
Não, mas posso atirar em um.

239
00:12:10,479 --> 00:12:11,819
Real?

240
00:12:11,859 --> 00:12:13,099
Sim.

241
00:12:14,526 --> 00:12:17,503
Só não maconha.

242
00:12:17,582 --> 00:12:19,069
Você quer um de verdade?

243
00:12:19,110 --> 00:12:20,143
Sim?

244
00:12:20,184 --> 00:12:22,712
Com tabaco, que causa câncer.

245
00:12:22,735 --> 00:12:23,735
Oh sim.

246
00:12:24,259 --> 00:12:26,259
...que reclamam.

247
00:12:26,283 --> 00:12:28,283
Mas eu não fumo.

248
00:12:28,307 --> 00:12:31,100
Eu também. Mas eu queria.
Eu desisti, mas...

249
00:12:31,146 --> 00:12:33,188
Você leu sobre um cara com câncer?

250
00:12:33,274 --> 00:12:35,322
Deve haver cigarros aqui.

251
00:12:35,356 --> 00:12:36,430
Você leu?

252
00:12:36,502 --> 00:12:39,023
Não me diga até eu fumar.

253
00:12:39,073 --> 00:12:40,533
OK.

254
00:12:50,026 --> 00:12:51,919
Esse cara tem 15 anos

255
00:12:51,986 --> 00:12:54,613
e ele é viciado em drogas, viciado em heroína.

256
00:12:54,840 --> 00:12:56,846
Ele apareceu uma noite.

257
00:12:56,870 --> 00:12:59,764
E viciados em heroína
Eles sempre escondem as mãos.

258
00:12:59,817 --> 00:13:03,583
Ele tem 15 anos e está parado na porta.

259
00:13:04,005 --> 00:13:08,120
"Dê-me uma gravata, cara."
ou uma corda

260
00:13:08,186 --> 00:13:10,830
ou um torniquete para puxar o braço."

261
00:13:10,909 --> 00:13:13,526
"Eu não vou deixar você entrar na minha casa."

262
00:13:13,600 --> 00:13:14,890
“Não, Luís,

263
00:13:14,914 --> 00:13:17,114
Eu preciso ter problemas.

264
00:13:17,138 --> 00:13:19,865
Eu preciso disso! Eu não posso!"

265
00:13:20,402 --> 00:13:22,577
"Eu não vou deixar você entrar."

266
00:13:22,651 --> 00:13:24,131
Você está ouvindo?

267
00:13:24,184 --> 00:13:25,237
Sim.

268
00:13:25,284 --> 00:13:26,648
Eu ouvi tudo.

269
00:13:26,705 --> 00:13:30,837
"Eu preciso me meter em problemas.
Eu preciso disso. Eu não posso."

270
00:13:30,986 --> 00:13:33,737
"Eu não vou deixar você entrar na minha casa."

271
00:13:33,952 --> 00:13:35,783
"Você está me ouvindo?"

272
00:13:36,333 --> 00:13:37,746
Sim.

273
00:13:37,868 --> 00:13:39,501
Ok, resumo.

274
00:13:39,575 --> 00:13:40,628
Bem,

275
00:13:40,648 --> 00:13:42,328
Eu apenas

276
00:13:42,388 --> 00:13:44,201
disse-lhe para ir embora.

277
00:13:44,351 --> 00:13:45,457
Perdido?

278
00:13:45,504 --> 00:13:48,516
Dei-lhe um dólar para comprar droga.

279
00:13:48,606 --> 00:13:50,263
Ele foi embora.

280
00:13:51,004 --> 00:13:54,863
Por que vocês todos não
Você não pode me tirar daqui?

281
00:13:55,071 --> 00:13:57,103
Todos fantasmas.

282
00:13:57,415 --> 00:13:59,707
Fantasmas?

283
00:14:00,203 --> 00:14:02,369
Banir fantasmas.

284
00:14:03,473 --> 00:14:05,383
Estou ficando velho.

285
00:14:06,167 --> 00:14:09,351
Eu economizo energia
na tentativa de salvar

286
00:14:09,445 --> 00:14:12,280
resquícios de uma juventude decadente.

287
00:14:12,346 --> 00:14:15,960
Eu lutei bastante.

288
00:14:18,001 --> 00:14:20,714
Agora deixe isso

289
00:14:20,761 --> 00:14:22,674
outros estão fazendo.

290
00:14:22,765 --> 00:14:23,951
OK.

291
00:14:24,058 --> 00:14:26,986
Eu não vou persistir.

292
00:14:27,277 --> 00:14:29,819
Aconteça o que acontecer.

293
00:14:29,963 --> 00:14:33,907
<i>"Quando o relógio me diz que já amanheceu</i>

294
00:14:34,581 --> 00:14:37,861
<i>Em breve nos afogaremos na ameaçadora escuridão da noite,</i>

295
00:14:38,102 --> 00:14:41,113
<i>Quando as violetas perdem sua cor delicada</i>

296
00:14:41,841 --> 00:14:45,583
<i>E a mecha escura de cabelo brilha com cabelos grisalhos,</i>

297
00:14:46,138 --> 00:14:48,248
<i>Quando as folhas correm pelas estradas"</i>

298
00:14:48,272 --> 00:14:50,472
"Caído dos galhos

299
00:14:52,303 --> 00:14:54,123
Por causa do calor?"

300
00:14:54,496 --> 00:14:55,748
O quê?

301
00:14:55,821 --> 00:14:57,161
"Por causa do calor?"

302
00:14:57,221 --> 00:14:59,971
Pulei do palco e disse:

303
00:15:02,156 --> 00:15:03,809
"É isso."

304
00:15:05,534 --> 00:15:07,438
E tudo acabou.

305
00:15:10,701 --> 00:15:11,714
Você se arrepende?

306
00:15:11,754 --> 00:15:13,514
Não, é apenas surpreendente.

307
00:15:13,574 --> 00:15:14,983
Surpreendente.

308
00:15:19,655 --> 00:15:21,063
Como foi?

309
00:15:24,048 --> 00:15:25,541
Você ouve o barulho?

310
00:15:25,948 --> 00:15:27,531
O que é isso?

311
00:15:27,756 --> 00:15:28,983
Barulho?

312
00:15:29,016 --> 00:15:30,309
O que é isso?

313
00:15:35,223 --> 00:15:37,812
Parece respirar.

314
00:15:39,015 --> 00:15:40,757
Respirando...

315
00:15:40,847 --> 00:15:44,628
Você sabe, algumas pessoas não conseguem
dormir em completo silêncio?

316
00:15:44,695 --> 00:15:46,368
Sério?

317
00:15:46,433 --> 00:15:49,281
Você se lembra da garota
quem não conseguiu dormir?

318
00:15:49,340 --> 00:15:53,983
eu tive que colocar
ar condicionado no quarto dela.

319
00:15:58,807 --> 00:16:01,758
Ele está em silêncio.

320
00:16:01,987 --> 00:16:04,214
Eu não me lembro disso.

321
00:16:04,280 --> 00:16:06,593
Bem, você estava dormindo lá embaixo...

322
00:16:07,120 --> 00:16:08,713
Eu não dormi.

323
00:16:09,500 --> 00:16:12,764
E meu ar condicionado estava funcionando.

324
00:16:15,025 --> 00:16:16,978
Eu não consigo dormir.

325
00:16:17,032 --> 00:16:20,203
É por isso que você liga?

326
00:16:20,506 --> 00:16:25,164
Brigid derramou em mim
copo de comida para bebê

327
00:16:25,195 --> 00:16:27,067
no apartamento de Chrissy.

328
00:16:27,127 --> 00:16:29,787
Ela perguntou

329
00:16:30,853 --> 00:16:32,953
dê a ela, e eu dei.

330
00:16:33,046 --> 00:16:35,591
E ela levantou a mão
como durante a filmagem

331
00:16:35,638 --> 00:16:37,251
de uma pistola de água.

332
00:16:37,311 --> 00:16:39,706
Ela foi presa quando
Khrushchev estava na cidade

333
00:16:39,744 --> 00:16:42,622
eles pensaram
ela quer matá-lo

334
00:16:42,668 --> 00:16:45,255
ela atirou com uma pistola de água.

335
00:16:45,335 --> 00:16:47,519
O advogado aconselhou falar

336
00:16:47,543 --> 00:16:51,043
que a mão tremia,
e a arma disparou.

337
00:16:51,067 --> 00:16:54,257
E aqui está comida de pêra para bebê

338
00:16:54,330 --> 00:16:56,085
derramou sobre mim.

339
00:16:56,147 --> 00:16:58,291
Ela imediatamente começou:

340
00:16:58,384 --> 00:17:00,971
“Não sou eu, não sou eu, não sou eu!”

341
00:17:01,025 --> 00:17:02,685
Eu me sequei com calma

342
00:17:02,738 --> 00:17:06,648
e ela ficou com raiva
que eu não estava chateado.

343
00:17:07,379 --> 00:17:09,099
Então ela disse:

344
00:17:09,717 --> 00:17:11,145
"Vamos."

345
00:17:11,218 --> 00:17:13,145
Estou prestes a espirrar.

346
00:17:16,261 --> 00:17:17,594
Sem chance.

347
00:17:18,880 --> 00:17:20,463
Sem força.

348
00:17:22,110 --> 00:17:24,550
Por que não há força?

349
00:17:24,705 --> 00:17:26,483
Fodido a noite toda?

350
00:17:26,507 --> 00:17:27,507
Não.

351
00:17:27,531 --> 00:17:30,108
Não minta. Com Davi?

352
00:17:30,678 --> 00:17:32,467
Não diga esse nome.

353
00:17:32,491 --> 00:17:33,791
Davi.

354
00:17:33,838 --> 00:17:35,263
Não há necessidade!

355
00:17:35,731 --> 00:17:39,578
Onde isso é dito?
no Livro do Amor?

356
00:17:39,657 --> 00:17:42,463
Em que capítulo?

357
00:17:45,048 --> 00:17:46,903
O que é o Livro do Amor?

358
00:17:46,972 --> 00:17:49,379
Não posso acreditar que vou morrer.

359
00:17:49,458 --> 00:17:51,798
E não posso acreditar que você vai morrer.

360
00:17:51,848 --> 00:17:53,423
Eu não tenho certeza.

361
00:17:53,576 --> 00:17:55,103
Eu também.

362
00:17:55,957 --> 00:17:58,698
Archie estava autoconfiante
Eu não pensei que seria pego.

363
00:17:58,722 --> 00:18:00,063
Entendi!

364
00:18:00,101 --> 00:18:02,823
“Deus protege o Bem”, disse ele.

365
00:18:05,430 --> 00:18:07,292
Ah, você é tão...

366
00:18:07,873 --> 00:18:09,948
Diga-me

367
00:18:10,863 --> 00:18:14,063
De qual capítulo do Livro do Amor é isso?

368
00:18:16,826 --> 00:18:18,064
Não sei.

369
00:18:18,360 --> 00:18:22,772
Tudo que me lembro do Livro do Amor -
Estes são arranhões de unhas

370
00:18:22,833 --> 00:18:25,373
e nomes convencionais.

371
00:18:25,787 --> 00:18:29,983
Flor de trevo significa uma coisa,
quadrado outro,

372
00:18:30,027 --> 00:18:31,925
terceiro diamante.

373
00:18:31,951 --> 00:18:34,078
E também a profundidade dos arranhões.

374
00:18:34,882 --> 00:18:36,509
Você sabia?

375
00:18:36,729 --> 00:18:40,408
Eles avaliam

376
00:18:41,131 --> 00:18:44,564
a paixão de seus amantes

377
00:18:44,595 --> 00:18:49,023
de acordo com quão profundo
arranhões em seu corpo.

378
00:18:55,845 --> 00:18:58,111
Eu tive fungo nos pés?

379
00:18:58,164 --> 00:19:01,011
Entre o dedo mínimo e o dedo anular.

380
00:19:01,136 --> 00:19:03,194
Uau! E por quanto tempo?

381
00:19:03,248 --> 00:19:04,718
Ano.

382
00:19:04,826 --> 00:19:08,974
De prostitutas francesas
vagando ao longo do aterro

383
00:19:09,074 --> 00:19:10,420
descalço.

384
00:19:10,465 --> 00:19:11,465
De quem?

385
00:19:11,505 --> 00:19:12,659
De Pam.

386
00:19:12,761 --> 00:19:13,965
Não?!

387
00:19:15,852 --> 00:19:19,343
Uau, o pôster de McCarthy ainda está no ar.

388
00:19:20,659 --> 00:19:23,032
Mas está tudo acabado.

389
00:19:23,233 --> 00:19:24,703
E o quê?

390
00:19:24,827 --> 00:19:27,183
Sim, acabou.

391
00:19:27,559 --> 00:19:30,192
Por que os pôsteres ainda estão pendurados?

392
00:19:30,232 --> 00:19:31,478
E daí?

393
00:19:31,532 --> 00:19:34,605
Qual é a história em Chicago?

394
00:19:34,664 --> 00:19:37,929
Liguei para a Casa Branca para reclamar.

395
00:19:37,991 --> 00:19:39,161
O que eles disseram?

396
00:19:39,200 --> 00:19:40,991
Mudou para a CIA.

397
00:19:41,038 --> 00:19:43,890
Eles não acharam que eu entenderia
mas eu entendi.

398
00:19:43,933 --> 00:19:46,890
Eu dei meu nome e endereço

399
00:19:46,950 --> 00:19:48,783
e eles congelaram.

400
00:19:49,489 --> 00:19:52,640
Eles ficaram intrigados
que alguém está ligando para eles.

401
00:19:52,686 --> 00:19:54,974
Podemos ligar agora?

402
00:19:56,416 --> 00:19:58,006
Eu sou um mágico.

403
00:19:58,060 --> 00:19:59,386
Eu não percebi.

404
00:19:59,426 --> 00:20:02,356
eu não esperei
enquanto você me despe,

405
00:20:02,402 --> 00:20:04,140
Eu decidi fazer isso sozinho

406
00:20:04,194 --> 00:20:06,161
e imediatamente despido.

407
00:20:07,766 --> 00:20:10,180
As calças são apertadas.

408
00:20:10,565 --> 00:20:12,343
Inconveniente.

409
00:20:21,706 --> 00:20:23,988
O que devemos fazer?

410
00:20:27,108 --> 00:20:28,863
Já melhor.

411
00:20:34,552 --> 00:20:36,059
Você é tão gostoso.

412
00:20:36,199 --> 00:20:37,699
Eu sei.

413
00:20:38,013 --> 00:20:39,673
Estava melhor antes?

414
00:20:40,300 --> 00:20:41,445
Sim.

415
00:20:42,679 --> 00:20:43,963
Por que?

416
00:20:44,232 --> 00:20:46,663
Porque eu estava...

417
00:20:49,736 --> 00:20:51,145
Eu não sei.

418
00:20:55,688 --> 00:20:58,823
Talvez eu esteja fazendo a coisa errada.

419
00:20:59,349 --> 00:21:01,219
Você está vendendo amor?

420
00:21:05,139 --> 00:21:06,320
Sim.

421
00:21:06,441 --> 00:21:10,075
Você acha que o amor passou?

422
00:21:10,348 --> 00:21:11,505
UM?

423
00:21:12,192 --> 00:21:13,192
Não.

424
00:21:13,224 --> 00:21:15,168
Você leu livros suficientes?

425
00:21:15,225 --> 00:21:16,504
Não.

426
00:21:16,786 --> 00:21:20,279
Por que então você quer
desistir do amor?

427
00:21:23,127 --> 00:21:24,323
UM?

428
00:21:26,646 --> 00:21:29,143
Pelo que você está lutando?

429
00:21:29,640 --> 00:21:32,118
Pelo que você está lutando?

430
00:21:32,186 --> 00:21:33,743
Você é um lutador!

431
00:21:37,446 --> 00:21:41,139
Torne-se
Filha da Revolução Americana?

432
00:21:41,163 --> 00:21:43,023
Para que?

433
00:21:43,586 --> 00:21:47,033
Para irritar aquela velha vadia
de Long Island.

434
00:21:47,138 --> 00:21:49,710
Ontem eu ouvi
história incrível

435
00:21:49,796 --> 00:21:52,193
sobre o programa de rádio "Shadow",

436
00:21:52,730 --> 00:21:54,864
indo ao vivo.

437
00:21:55,112 --> 00:21:59,399
Um dia, um ator que
interpretou Shadow, adoeceu com laringite.

438
00:21:59,452 --> 00:22:02,718
Seu dublê também estava doente.

439
00:22:02,810 --> 00:22:05,541
E naqueles dias no rádio
não havia negros

440
00:22:05,615 --> 00:22:08,155
os negros eram interpretados pelos brancos.

441
00:22:08,829 --> 00:22:11,816
Havia um ator
quem poderia fazer uma substituição.

442
00:22:11,916 --> 00:22:14,755
Ele era um comediante negro
em uma boate.

443
00:22:14,941 --> 00:22:18,612
Ele concordou e cumpriu
transmissão maravilhosa.

444
00:22:18,685 --> 00:22:23,149
No final havia as palavras: “Quem sabe
que mal se esconde nos corações das pessoas?"

445
00:22:23,228 --> 00:22:25,110
Estava no rádio.

446
00:22:25,156 --> 00:22:29,322
Ele disse: "Quem sabe o que
o mal espreita no coração das pessoas...

447
00:22:29,374 --> 00:22:31,361
escondido pela Sombra?"

448
00:22:35,533 --> 00:22:37,333
"Oculto pela Sombra."

449
00:22:38,717 --> 00:22:40,363
"Oculto pela Sombra."

450
00:22:40,428 --> 00:22:41,724
Foi assim que aconteceu.

451
00:22:41,748 --> 00:22:43,028
Eu lembro.

452
00:22:43,113 --> 00:22:46,368
Lembro que alguém me contou.
Não, não me lembro.

453
00:22:46,413 --> 00:22:47,638
E você?

454
00:22:47,748 --> 00:22:49,188
Você vai descompactar?

455
00:22:49,213 --> 00:22:50,647
Sim.

456
00:22:52,135 --> 00:22:53,760
Quem disse isso?

457
00:22:54,583 --> 00:22:57,691
Oh, você está vestindo um macacão!

458
00:23:01,446 --> 00:23:02,759
Não.

459
00:23:03,867 --> 00:23:05,063
Sim.

460
00:23:06,870 --> 00:23:08,017
Vamos.

461
00:23:08,077 --> 00:23:09,915
Esqueci minha calcinha.

462
00:23:11,218 --> 00:23:13,466
Como isso aconteceu?

463
00:23:14,053 --> 00:23:15,837
Eu vou te dar o meu.

464
00:23:16,673 --> 00:23:17,943
OK.

465
00:23:19,871 --> 00:23:21,991
Veja: há uma erupção nas minhas pernas.

466
00:23:22,054 --> 00:23:23,727
De onde ela é?

467
00:23:23,761 --> 00:23:26,188
Só a notei esta manhã.

468
00:23:26,280 --> 00:23:28,707
-O que aconteceu?
-Olhe para os seus joelhos.

469
00:23:29,677 --> 00:23:33,419
Ausente! Ausente! Fugir!

470
00:23:33,472 --> 00:23:34,703
Por que?

471
00:23:35,724 --> 00:23:38,979
Ela disse
isso não pode foder.

472
00:23:39,052 --> 00:23:41,630
Eu respondi, eu não dou a mínima.

473
00:23:41,723 --> 00:23:44,749
Eu estava bêbado e queria e disse a ela

474
00:23:44,842 --> 00:23:47,378
abra as pernas.

475
00:23:47,401 --> 00:23:49,201
E nós fodemos.

476
00:23:49,234 --> 00:23:52,178
E pela manhã pensei:

477
00:23:52,278 --> 00:23:55,317
"Por que diabos eu fiz isso?"

478
00:23:55,428 --> 00:23:56,775
Eu lembro, eu lembro.

479
00:23:56,834 --> 00:23:59,903
Dormi com um paciente com gonorreia.

480
00:24:00,028 --> 00:24:02,454
Apenas uma vez.

481
00:24:02,521 --> 00:24:04,767
Ela me seduziu.

482
00:24:04,798 --> 00:24:06,819
Ela ficou nua ao lado da cama,

483
00:24:06,893 --> 00:24:09,106
enquanto eu estava consertando.

484
00:24:09,192 --> 00:24:12,732
E já na cama ela disse:
"Eu tenho gonorréia."

485
00:24:15,179 --> 00:24:17,412
Então foi você quem me infectou?

486
00:24:17,465 --> 00:24:18,672
Não. Eu não.

487
00:24:18,732 --> 00:24:21,140
Acalmar. Eu não estava doente com isso.

488
00:24:21,211 --> 00:24:23,166
Vou te contar como foi.

489
00:24:23,240 --> 00:24:25,922
Aquele diretor vil me acusou

490
00:24:25,962 --> 00:24:28,109
que eu o infectei com gonorréia.

491
00:24:28,182 --> 00:24:30,202
“Eu não tenho gonorréia.

492
00:24:30,235 --> 00:24:32,005
Você dormiu com outra pessoa."

493
00:24:32,030 --> 00:24:35,599
Ele jurou que eu
o único em dois meses.

494
00:24:35,659 --> 00:24:38,863
Fui direto ao médico e ele disse:
que não tenho gonorréia.

495
00:24:38,977 --> 00:24:42,065
E no dia seguinte
descobriu-se que o diretor

496
00:24:42,131 --> 00:24:44,134
outra pessoa o infectou.

497
00:24:44,165 --> 00:24:47,078
Eu não falo mais com ele.

498
00:24:47,330 --> 00:24:48,436
De forma alguma?

499
00:24:48,476 --> 00:24:52,366
Com certeza, porque ele mentiu para mim.

500
00:24:52,428 --> 00:24:56,408
Eu também com aquela garota
Não falo há seis meses.

501
00:24:57,043 --> 00:25:00,111
Então ela veio até mim
e disse: "Fale comigo."

502
00:25:00,151 --> 00:25:01,958
“Como você pôde?” Eu disse.

503
00:25:02,004 --> 00:25:04,928
Eu fui o último cliente.

504
00:25:05,030 --> 00:25:09,202
Ela sabia muito bem que estava doente
mas ela me ofereceu.

505
00:25:09,227 --> 00:25:11,999
“Como você pôde, sabendo que estava doente?

506
00:25:12,052 --> 00:25:13,905
Como você decidiu?"

507
00:25:13,947 --> 00:25:15,687
"Facilmente" -

508
00:25:16,194 --> 00:25:17,687
ela disse.

509
00:25:17,817 --> 00:25:19,571
Tomei injeções todos os dias

510
00:25:19,596 --> 00:25:21,923
e bebi, mas as injeções não ajudaram,

511
00:25:21,948 --> 00:25:23,823
porque eu estava bebendo.

512
00:25:24,051 --> 00:25:25,191
Prensas.

513
00:25:25,258 --> 00:25:26,985
-Blusa?
-Entre as pernas.

514
00:25:27,046 --> 00:25:30,059
Oh, ele cava na virilha.

515
00:25:31,547 --> 00:25:34,143
Isso foi há mais de um ano...

516
00:25:37,153 --> 00:25:39,341
A virilha está me matando.

517
00:25:39,384 --> 00:25:41,703
Coloque o pé no chão, segure sua mão.

518
00:25:42,414 --> 00:25:43,901
Funcionou.

519
00:25:43,954 --> 00:25:46,040
Só mais um pouco.

520
00:25:50,461 --> 00:25:51,903
Segure suas mãos.

521
00:25:52,014 --> 00:25:53,981
Halle-op.

522
00:25:54,047 --> 00:25:56,222
Halle-op-op

523
00:25:56,970 --> 00:25:59,243
Então, como aconteceu?

524
00:25:59,347 --> 00:26:02,600
Eu poderia levá-lo mais alto
se não fosse pela virilha.

525
00:26:02,690 --> 00:26:04,115
Você é forte.

526
00:26:04,190 --> 00:26:05,897
Ah, levante-se.

527
00:26:05,932 --> 00:26:07,134
O que há?

528
00:26:08,844 --> 00:26:10,823
Ela está me matando.

529
00:26:11,606 --> 00:26:13,597
Você é um bom cavaleiro.

530
00:26:13,663 --> 00:26:15,503
Você faz esse tipo de coisa.

531
00:26:15,668 --> 00:26:18,805
Você praticou esportes?

532
00:26:19,297 --> 00:26:21,029
Qual deles?

533
00:26:22,089 --> 00:26:23,331
Pólo?

534
00:26:23,395 --> 00:26:26,096
Tênis, golfe, esqui, pingue-pongue, croquet,

535
00:26:26,176 --> 00:26:29,624
natação, mergulho, esqui aquático...

536
00:26:30,129 --> 00:26:32,343
Agora só com as mãos.

537
00:26:33,419 --> 00:26:34,932
Agora com a mão.

538
00:26:34,986 --> 00:26:35,986
UM?

539
00:26:36,176 --> 00:26:38,289
Eu não vou chupar seu pau.

540
00:26:38,329 --> 00:26:40,200
Por que? Não gosta?

541
00:26:40,269 --> 00:26:41,896
Tedioso.

542
00:26:42,079 --> 00:26:45,352
Sim, eu me lembro de uma vez que você
fiz isso e disse:

543
00:26:45,406 --> 00:26:47,126
"Chega."

544
00:26:47,191 --> 00:26:49,706
Ela tirou da boca e disse:
"Chega."

545
00:26:49,773 --> 00:26:51,813
Eu perguntei: o que isso significa?

546
00:26:51,879 --> 00:26:53,962
Você respondeu: "Chato".

547
00:26:55,944 --> 00:26:58,164
Ela disse: “Muito chato”.

548
00:26:58,744 --> 00:27:00,904
E eu disse: “Bem...”

549
00:27:02,480 --> 00:27:04,387
Por que você está pegajoso?

550
00:27:04,467 --> 00:27:06,583
Realmente...

551
00:27:06,662 --> 00:27:08,055
realmente...

552
00:27:08,134 --> 00:27:10,121
Eu gostaria...

553
00:27:10,923 --> 00:27:12,378
O quê?

554
00:27:12,451 --> 00:27:15,051
Coloque meia-calça.

555
00:27:15,265 --> 00:27:16,692
Para que?

556
00:27:16,917 --> 00:27:18,824
Pratica esportes?

557
00:27:23,014 --> 00:27:25,344
Pareça mais sexy.

558
00:27:25,411 --> 00:27:27,084
Você é sexy.

559
00:27:27,143 --> 00:27:29,917
Você é uma garota sexy.

560
00:27:29,986 --> 00:27:32,530
Você me diz isso

561
00:27:32,599 --> 00:27:34,979
para aproveitar o meu

562
00:27:35,039 --> 00:27:37,419
honra e virtude.

563
00:27:37,540 --> 00:27:39,183
Certamente.

564
00:27:39,946 --> 00:27:43,183
O que você estava fazendo quando estava

565
00:27:43,814 --> 00:27:45,783
21 anos?

566
00:27:45,893 --> 00:27:47,463
O que você fez?

567
00:27:47,506 --> 00:27:50,263
Fui em uma farra sexual

568
00:27:50,405 --> 00:27:51,983
com prostitutas.

569
00:27:53,166 --> 00:27:55,361
Então eu percebi

570
00:27:55,528 --> 00:27:58,258
que sexo é fácil de conseguir.

571
00:27:58,325 --> 00:28:00,703
Muito simples.

572
00:28:00,975 --> 00:28:02,583
E eu me empolguei.

573
00:28:03,269 --> 00:28:05,500
Com quantos você dormiu?

574
00:28:05,620 --> 00:28:09,220
Talvez 250.

575
00:28:09,280 --> 00:28:11,303
Sério? Um pouco.

576
00:28:11,373 --> 00:28:13,050
Eu só...

577
00:28:13,149 --> 00:28:14,362
31.

578
00:28:14,420 --> 00:28:15,508
Ah, bem?

579
00:28:15,539 --> 00:28:16,539
33.

580
00:28:16,547 --> 00:28:18,011
Você parece mais velho.

581
00:28:18,051 --> 00:28:20,192
E eu tenho carteira de motorista.

582
00:28:20,227 --> 00:28:21,505
E como?

583
00:28:21,530 --> 00:28:22,951
Eu consegui!

584
00:28:22,982 --> 00:28:24,497
Ótimo!

585
00:28:24,557 --> 00:28:27,570
Tire essa coisa velha da minha frente.

586
00:28:27,667 --> 00:28:29,260
O que?

587
00:28:29,311 --> 00:28:30,488
Isto...

588
00:28:31,017 --> 00:28:34,086
Ah, você está falando de calcinha preta.

589
00:28:40,062 --> 00:28:42,155
Do que estávamos falando?

590
00:28:42,750 --> 00:28:44,843
Com quantos eu dormi?

591
00:28:46,100 --> 00:28:48,240
Mais ou menos da sua idade.

592
00:28:48,273 --> 00:28:50,487
Não vamos falar sobre isso.

593
00:28:50,645 --> 00:28:52,205
Fale comigo.

594
00:28:52,284 --> 00:28:53,572
Deite-se em mim.

595
00:28:53,597 --> 00:28:54,893
eu sei:

596
00:28:54,901 --> 00:28:57,580
"Eu tenho um GI Jive."

597
00:28:58,939 --> 00:29:00,046
O que é isso?

598
00:29:00,071 --> 00:29:02,491
Isso é até onde me lembro...

599
00:29:02,525 --> 00:29:03,598
Gonorréia?

600
00:29:03,625 --> 00:29:04,757
Gonorréia!

601
00:29:04,820 --> 00:29:06,463
GI Jive!

602
00:29:06,527 --> 00:29:08,385
♪ Eu tenho G-I-Jive ♪

603
00:29:08,411 --> 00:29:10,878
♪ Sou uma pessoa viva ♪

604
00:29:12,410 --> 00:29:14,427
Talvez devêssemos nos casar?

605
00:29:14,463 --> 00:29:15,643
Sim.

606
00:29:18,794 --> 00:29:21,405
Vou parar de dormir com outras pessoas.

607
00:29:21,445 --> 00:29:22,534
E por quê?

608
00:29:22,580 --> 00:29:25,267
Haverá uma oportunidade para conversar.

609
00:29:27,350 --> 00:29:31,957
Na semana passada eu sugeri
conhecer dois homens.

610
00:29:32,453 --> 00:29:34,626
Ambos responderam: “Talvez”.

611
00:29:34,692 --> 00:29:37,060
É uma pena que você tenha tomado sol no verão.

612
00:29:37,521 --> 00:29:39,451
Tenho medo de estar condenado...

613
00:29:40,551 --> 00:29:41,703
seja...

614
00:29:41,757 --> 00:29:43,828
Para onde você está indo?

615
00:29:43,872 --> 00:29:45,105
Não sei.

616
00:29:45,179 --> 00:29:47,480
Sempre Senhora

617
00:29:47,580 --> 00:29:49,667
e nunca a Sra.

618
00:29:49,986 --> 00:29:52,053
Eu estava no barco errado.

619
00:29:52,196 --> 00:29:54,304
De onde vieram os hematomas?

620
00:29:54,358 --> 00:29:55,838
Na sua coxa direita?

621
00:29:55,871 --> 00:29:58,743
Caiu enquanto beijava garotas

622
00:30:00,525 --> 00:30:02,674
no bar naquela noite.

623
00:30:02,749 --> 00:30:04,289
Foi humilhante.

624
00:30:04,329 --> 00:30:07,309
Nunca na minha vida
Eu não fiquei tão humilhado.

625
00:30:07,359 --> 00:30:09,465
Estamos com você no bar.

626
00:30:09,507 --> 00:30:10,627
Aquele barman...

627
00:30:10,680 --> 00:30:12,780
beija duas garotas.

628
00:30:13,051 --> 00:30:16,005
Um deles estava comigo.

629
00:30:16,069 --> 00:30:19,609
O barman não deixou Neil
beijar você.

630
00:30:19,680 --> 00:30:23,736
Então abracei Ingrid e Brigid

631
00:30:23,813 --> 00:30:25,126
e beijou.

632
00:30:25,166 --> 00:30:26,814
Ela tropeçou e caiu.

633
00:30:26,841 --> 00:30:29,808
Então ela disse:
“Igualdade para as mulheres!

634
00:30:29,848 --> 00:30:34,367
Tente parar
rainha viada falsa!"

635
00:30:36,523 --> 00:30:38,296
Muito sexy...

636
00:30:38,356 --> 00:30:39,731
Muito!

637
00:30:39,911 --> 00:30:42,079
Preciso comprar dois desses

638
00:30:42,169 --> 00:30:44,810
e prenda em ambos os lados.

639
00:30:45,747 --> 00:30:47,423
Muito sexy.

640
00:30:47,840 --> 00:30:49,604
E é legal.

641
00:30:54,317 --> 00:30:57,743
Seu mamilo é como um damasco seco.

642
00:30:58,621 --> 00:31:01,414
Bem, procure você mesmo.

643
00:31:03,870 --> 00:31:06,003
Que delícia...

644
00:31:10,964 --> 00:31:12,762
Emocionante?

645
00:31:12,912 --> 00:31:16,399
Por que você não gosta de preliminares?

646
00:31:19,533 --> 00:31:21,573
Você se lembra da última vez?

647
00:31:21,606 --> 00:31:22,685
O que?

648
00:31:22,718 --> 00:31:26,417
Quando foi a última vez que
fez amor

649
00:31:26,503 --> 00:31:29,676
você teve a coragem de dizer...

650
00:31:29,752 --> 00:31:32,146
me diga: "Ah!...

651
00:31:32,171 --> 00:31:34,155
Você vai fazer isso?

652
00:31:34,272 --> 00:31:37,306
Coloque essa coisa em mim?"

653
00:31:37,372 --> 00:31:40,070
E eu respondi: "Não."

654
00:33:23,008 --> 00:33:24,841
Ok, certo?

655
00:33:31,706 --> 00:33:33,393
Multar.

656
00:33:33,633 --> 00:33:35,103
Não?

657
00:33:35,186 --> 00:33:36,583
Sim.

658
00:33:48,250 --> 00:33:49,250
Agora?

659
00:33:49,290 --> 00:33:50,543
Sim.

660
00:33:51,227 --> 00:33:53,063
Como você está se sentindo?

661
00:33:59,209 --> 00:34:00,389
Aquecer.

662
00:34:00,442 --> 00:34:01,861
Está quente e úmido.

663
00:34:01,921 --> 00:34:04,404
Como no forno.

664
00:34:07,462 --> 00:34:09,426
No posto de gasolina?

665
00:34:29,613 --> 00:34:30,973
Você alcançou isso?

666
00:34:31,020 --> 00:34:32,160
Não.

667
00:34:32,213 --> 00:34:33,973
Eu acaricio seu púbis.

668
00:34:49,437 --> 00:34:51,334
Tire seu macacão.

669
00:34:51,811 --> 00:34:53,663
Vou tirar minhas meias.

670
00:34:55,043 --> 00:34:57,783
Por que meias esportivas?

671
00:34:59,548 --> 00:35:02,922
Eu estava usando-os e com pressa.

672
00:35:03,539 --> 00:35:07,379
Eu estava com pressa.
Eu não queria que você esperasse.

673
00:35:09,020 --> 00:35:11,263
Descompacte.

674
00:35:11,607 --> 00:35:12,800
Sim.

675
00:35:21,197 --> 00:35:24,108
É uma pena que não vá até o fundo.

676
00:35:24,583 --> 00:35:26,716
Haveria uma lacuna na bunda.

677
00:35:27,987 --> 00:35:30,057
Isso seria ótimo.

678
00:35:37,280 --> 00:35:39,840
Como uma borboleta saindo de um casulo.

679
00:35:41,213 --> 00:35:43,223
Você parece uma borboleta.

680
00:35:46,453 --> 00:35:47,649
Modelagem.

681
00:35:48,681 --> 00:35:50,583
Moldar, não esculpir.

682
00:35:54,129 --> 00:35:56,160
Você disse "esculpir"!

683
00:35:56,611 --> 00:35:58,263
Quem se importa?

684
00:35:58,768 --> 00:36:00,081
Agora...

685
00:36:00,568 --> 00:36:01,903
Sim.

686
00:36:02,077 --> 00:36:05,478
Por que não deixar assim?
Tão bonito.

687
00:36:09,511 --> 00:36:12,119
Por que você está se escondendo?

688
00:36:13,464 --> 00:36:15,230
Para que eles não vejam...

689
00:36:15,297 --> 00:36:16,784
fantasmas.

690
00:36:20,290 --> 00:36:22,623
É uma pena que você tenha se bronzeado.

691
00:36:22,678 --> 00:36:26,103
Sua pele é linda
quando ela é branca.

692
00:36:26,368 --> 00:36:27,568
Estou bronzeado.

693
00:36:27,630 --> 00:36:28,895
Eu vejo.

694
00:36:29,428 --> 00:36:31,460
-Amarelo.
-Como os chineses.

695
00:36:31,522 --> 00:36:34,180
É iodo e óleo de bebê?

696
00:36:34,233 --> 00:36:35,283
Sim.

697
00:36:35,304 --> 00:36:37,938
A pele fica amarela.
Não irá embora rapidamente.

698
00:36:37,992 --> 00:36:41,080
Neil disse que não parece bom
e abre os poros.

699
00:36:41,124 --> 00:36:42,459
Neil disse?

700
00:36:42,505 --> 00:36:44,225
Ele é um tolo.

701
00:36:55,273 --> 00:36:56,903
Por que você está?...

702
00:37:02,941 --> 00:37:04,668
Por que eu o quê?

703
00:37:08,035 --> 00:37:09,035
Estou queimando?

704
00:37:09,077 --> 00:37:12,217
Não, você está algemado...

705
00:37:12,484 --> 00:37:14,048
tenso.

706
00:37:14,122 --> 00:37:15,122
Não.

707
00:37:15,152 --> 00:37:16,316
Por quê?

708
00:37:16,386 --> 00:37:21,143
Apenas pensamentos diferentes
estão girando na minha cabeça.

709
00:37:21,190 --> 00:37:23,237
Não. Relaxe

710
00:37:23,286 --> 00:37:26,616
para que eu possa ficar ocupado
com você amor...

711
00:37:26,659 --> 00:37:28,092
Eu não posso.

712
00:37:28,705 --> 00:37:30,132
Torne-se...

713
00:37:31,443 --> 00:37:33,143
como um anjo.

714
00:38:00,370 --> 00:38:03,206
Você se lembra quando criança
chupou seu peito?

715
00:38:03,214 --> 00:38:04,214
Sim.

716
00:38:04,275 --> 00:38:06,302
Lindo. Fiquei animado.

717
00:38:06,364 --> 00:38:09,617
O bebê chupa o peito
e eu estou com tesão.

718
00:38:09,684 --> 00:38:12,861
-É verdade?
-Sim! Eu gostei!

719
00:38:12,981 --> 00:38:16,686
Eu gostei que meus pais

720
00:38:16,749 --> 00:38:20,393
permissão para levar seu filho.

721
00:38:21,998 --> 00:38:24,809
E eles apenas assistiram.

722
00:38:24,911 --> 00:38:26,431
Tudo era simples...

723
00:38:26,481 --> 00:38:27,921
Você disse a eles:

724
00:38:27,950 --> 00:38:30,450
"Dê um tapinha no bebê. Não é de ninguém."

725
00:38:30,513 --> 00:38:32,895
Eu disse isso? Que idiota.

726
00:38:32,984 --> 00:38:34,254
Com os pais.

727
00:38:34,281 --> 00:38:35,368
Loucura.

728
00:38:35,400 --> 00:38:37,502
Você disse: "Ela é um empate."

729
00:38:37,567 --> 00:38:39,349
E eu perguntei:

730
00:38:39,374 --> 00:38:43,166
"Posso amamentar seu bebê?"
Ele respondeu: “Sim”.

731
00:38:43,230 --> 00:38:45,703
Foi assim que aconteceu.

732
00:38:47,310 --> 00:38:48,550
De quem é a barriga?

733
00:38:48,590 --> 00:38:49,870
Não sei.

734
00:38:51,476 --> 00:38:53,982
Não sei de quem é a barriga.

735
00:38:59,962 --> 00:39:02,236
Eu vou bater.

736
00:39:03,863 --> 00:39:07,283
não serei rude
como da última vez.

737
00:39:08,095 --> 00:39:10,848
Como está escrito no Livro do Amor:

738
00:39:10,902 --> 00:39:12,482
legível.

739
00:39:23,486 --> 00:39:25,253
não serei rude

740
00:39:25,513 --> 00:39:27,423
como da última vez.

741
00:39:30,036 --> 00:39:31,594
Você é um homem?

742
00:39:34,068 --> 00:39:35,241
Sim.

743
00:39:35,345 --> 00:39:36,752
No projeto

744
00:39:36,818 --> 00:39:38,298
você é

745
00:39:38,365 --> 00:39:39,558
você.

746
00:39:45,682 --> 00:39:48,880
Seja como antes.

747
00:39:49,410 --> 00:39:51,538
Penúltimo?

748
00:39:52,067 --> 00:39:54,138
Não me lembro, foi há muito tempo.

749
00:39:54,192 --> 00:39:55,579
Mentiroso.

750
00:39:55,719 --> 00:39:58,463
Eu não me lembro. O que você acha?

751
00:39:58,547 --> 00:40:00,176
Em Long Island.

752
00:40:01,362 --> 00:40:03,135
Long-Айленд?

753
00:40:03,468 --> 00:40:04,892
Duas noites seguidas.

754
00:40:04,919 --> 00:40:06,432
Isso não aconteceu.

755
00:40:06,489 --> 00:40:07,696
Era.

756
00:40:07,823 --> 00:40:09,080
Uma noite.

757
00:40:09,105 --> 00:40:10,105
Dois.

758
00:40:10,143 --> 00:40:12,142
Na segunda vez, adormeci.

759
00:40:12,180 --> 00:40:15,701
Seja como no primeiro tempo
первой ночи.

760
00:40:38,573 --> 00:40:40,943
Tire a calcinha.

761
00:40:41,568 --> 00:40:43,415
Custos?

762
00:40:46,162 --> 00:40:49,845
Claro, já que você não pode ficar duro.

763
00:40:51,623 --> 00:40:53,530
Você vai ajudar.

764
00:40:53,608 --> 00:40:55,762
Você vai buscá-lo.

765
00:40:55,824 --> 00:40:57,044
Não, não vou.

766
00:40:57,098 --> 00:40:58,251
Vamos!

767
00:40:58,344 --> 00:41:00,943
Enquanto estou aproveitando o sol.

768
00:41:01,123 --> 00:41:02,883
Ao sol!

769
00:41:09,406 --> 00:41:11,419
Que nojento!

770
00:41:15,163 --> 00:41:17,671
Você não está falando sério.

771
00:41:17,731 --> 00:41:19,268
Direto para a câmera!

772
00:41:19,301 --> 00:41:22,021
Que câmera? Não há nada.

773
00:41:23,823 --> 00:41:25,263
Vire.

774
00:41:25,580 --> 00:41:26,819
Junto?

775
00:41:26,828 --> 00:41:28,326
Só você.

776
00:41:28,395 --> 00:41:29,842
Vire.

777
00:41:30,476 --> 00:41:31,703
Inversão de marcha.

778
00:41:31,728 --> 00:41:33,703
Onde? Aqui?

779
00:41:33,890 --> 00:41:35,153
Ao lado.

780
00:41:35,210 --> 00:41:36,363
Então?

781
00:41:36,778 --> 00:41:39,339
Você é um exibicionista.

782
00:41:39,405 --> 00:41:41,032
Por que?

783
00:41:41,269 --> 00:41:44,663
Nós não queremos ver
seu pau e bolas feios.

784
00:41:44,745 --> 00:41:46,593
Nós queremos ver

785
00:41:46,645 --> 00:41:48,251
pele lisa.

786
00:41:49,135 --> 00:41:50,772
Quem somos “nós”?

787
00:41:50,808 --> 00:41:52,223
"Nós"...

788
00:41:52,272 --> 00:41:53,943
Eu e você?

789
00:41:55,258 --> 00:41:57,000
Estamos sozinhos aqui.

790
00:41:58,013 --> 00:42:00,383
Ou há um fantasma aqui?

791
00:42:00,655 --> 00:42:02,828
Eu vou te foder.

792
00:42:04,071 --> 00:42:06,570
Assim como um cowboy.

793
00:42:09,070 --> 00:42:10,663
É isso...

794
00:42:10,996 --> 00:42:13,063
não é emocionante?

795
00:42:29,241 --> 00:42:31,800
Eu tento, mas não funciona.

796
00:42:31,892 --> 00:42:33,743
Vou tirar meu macacão.

797
00:42:33,790 --> 00:42:35,118
Para que?

798
00:42:36,103 --> 00:42:37,357
Deixe-me ir

799
00:42:37,431 --> 00:42:39,284
Eu quero tirar isso.

800
00:42:39,545 --> 00:42:41,294
Estou desconfortável.

801
00:42:41,350 --> 00:42:43,383
Saia de cima de mim.

802
00:42:47,218 --> 00:42:48,351
Uau.

803
00:42:50,715 --> 00:42:53,275
Bela vista.

804
00:42:54,539 --> 00:42:56,466
Você sabe o que está perdendo?

805
00:42:56,526 --> 00:42:58,366
Não, eu não sei.

806
00:42:59,140 --> 00:43:02,340
Você não é muito romântico.

807
00:43:02,992 --> 00:43:05,463
Isso é sobre meu humor?

808
00:43:06,689 --> 00:43:07,869
Sim.

809
00:43:07,951 --> 00:43:09,409
Eu não sou um romântico?

810
00:43:09,442 --> 00:43:11,635
Seu humor não é romântico.

811
00:43:11,684 --> 00:43:12,983
UM?

812
00:43:13,147 --> 00:43:15,160
Vamos olhar de forma diferente.

813
00:43:19,099 --> 00:43:21,570
Não é minha culpa.

814
00:43:21,954 --> 00:43:25,303
Como você pode expô-lo assim?

815
00:43:28,163 --> 00:43:30,583
Por que não? É natural.

816
00:43:30,822 --> 00:43:32,995
Não deveria estar visível.

817
00:43:33,050 --> 00:43:34,192
Por que?

818
00:43:34,217 --> 00:43:35,756
Antinatural.

819
00:43:35,810 --> 00:43:38,803
Você já viu a estátua grega...

820
00:43:38,836 --> 00:43:40,343
Com tesão?

821
00:43:40,384 --> 00:43:42,045
Por que eles têm tesão?

822
00:43:42,069 --> 00:43:44,936
Foi considerado engraçado.

823
00:43:44,985 --> 00:43:46,245
É verdade?

824
00:43:46,282 --> 00:43:49,522
Quando no teatro grego
os caras saíram com tesão,

825
00:43:49,568 --> 00:43:51,352
todos riram.

826
00:43:52,769 --> 00:43:54,029
Foi assim que aconteceu.

827
00:43:54,054 --> 00:43:56,589
Foi engraçado

828
00:43:56,614 --> 00:43:58,801
se você tem tesão.

829
00:44:00,151 --> 00:44:02,809
É engraçado ver um cara com tesão.

830
00:44:02,855 --> 00:44:04,555
Todos riram.

831
00:44:05,114 --> 00:44:06,896
Então sou romântico.

832
00:44:06,935 --> 00:44:09,135
Eles usavam manequins?

833
00:44:09,558 --> 00:44:10,763
Não!

834
00:44:18,060 --> 00:44:19,713
O que vem a seguir?

835
00:44:20,616 --> 00:44:23,440
O que devemos fazer?

836
00:44:24,998 --> 00:44:28,331
Estou pensando no que mais fazer.

837
00:44:28,391 --> 00:44:30,663
Vamos, continue.

838
00:44:34,169 --> 00:44:36,536
Não estamos noivos?

839
00:44:37,415 --> 00:44:41,643
Durante o amor, estamos
não brincamos um com o outro?

840
00:44:43,004 --> 00:44:45,520
Estamos brincando com nós mesmos?

841
00:44:48,549 --> 00:44:51,229
Muitas vezes faço você rir.

842
00:44:55,756 --> 00:44:57,343
O que você está procurando aí?

843
00:44:58,225 --> 00:44:59,980
Nada.

844
00:45:48,226 --> 00:45:50,954
Ah, droga!

845
00:47:22,166 --> 00:47:23,466
Endireite-se.

846
00:47:23,525 --> 00:47:25,303
O que você está fazendo?

847
00:47:25,761 --> 00:47:27,761
Você se endireita.

848
00:47:28,657 --> 00:47:30,103
Meus ossos!

849
00:47:31,745 --> 00:47:35,213
Quem está aí? Outro cara!
Como você pôde!

850
00:47:35,248 --> 00:47:37,103
Não.

851
00:47:37,199 --> 00:47:39,823
Tem alguém em casa?

852
00:47:45,379 --> 00:47:47,103
Quem está aí?

853
00:47:49,625 --> 00:47:50,749
Ninguém.

854
00:47:50,862 --> 00:47:52,062
Não há ninguém.

855
00:47:55,880 --> 00:47:57,387
Seu outro cara?

856
00:47:57,423 --> 00:47:58,929
Quem é ele?

857
00:47:59,937 --> 00:48:02,343
Ninguém. Cometemos um erro.

858
00:48:03,351 --> 00:48:04,943
Vamos conversar?

859
00:48:06,337 --> 00:48:07,804
Não há ninguém.

860
00:48:07,881 --> 00:48:10,245
Posso fazer dois ao mesmo tempo.

861
00:48:10,299 --> 00:48:12,238
Podemos tentar

862
00:48:12,418 --> 00:48:14,623
já que não podemos fazer isso.

863
00:48:15,977 --> 00:48:17,781
Quem não pode?

864
00:48:17,830 --> 00:48:19,863
Eu ainda não comecei.

865
00:48:21,242 --> 00:48:23,583
Como você pode dizer isso?

866
00:48:25,154 --> 00:48:26,546
Desculpe.

867
00:48:26,607 --> 00:48:27,880
Não é legal?

868
00:48:27,927 --> 00:48:29,307
Desculpe.

869
00:48:30,364 --> 00:48:32,504
Sim, você tem icterícia.

870
00:48:33,545 --> 00:48:36,151
Você realmente é amarelo.

871
00:48:36,555 --> 00:48:38,262
O bronzeado está desaparecendo.

872
00:48:38,288 --> 00:48:40,088
Ainda não.

873
00:49:07,435 --> 00:49:09,302
Eu sabia.

874
00:49:29,306 --> 00:49:31,559
Sim, isso é melhor.

875
00:49:33,170 --> 00:49:35,017
Devagar.

876
00:49:37,229 --> 00:49:39,169
É relaxante.

877
00:49:41,910 --> 00:49:43,117
Sim.

878
00:50:07,200 --> 00:50:08,693
Assim.

879
00:52:23,590 --> 00:52:25,823
Deite-se em mim.

880
00:52:26,908 --> 00:52:28,823
Vamos, vamos.

881
00:52:29,906 --> 00:52:31,286
Não.

882
00:52:43,138 --> 00:52:44,983
Terceira posição.

883
00:53:09,030 --> 00:53:11,297
Isso é bom, querido?

884
00:53:11,423 --> 00:53:12,943
Ferir.

885
00:53:37,040 --> 00:53:38,503
Então, como?

886
00:53:42,417 --> 00:53:43,764
Isso é melhor?

887
00:53:44,457 --> 00:53:46,544
Multar.

888
00:53:51,073 --> 00:53:52,813
Vamos fazer assim

889
00:53:52,880 --> 00:53:54,987
a noite toda?

890
00:53:59,588 --> 00:54:02,147
Vamos mudar nossa posição?

891
00:54:03,544 --> 00:54:04,691
Vamos.

892
00:54:04,730 --> 00:54:06,022
OK.

893
00:54:06,528 --> 00:54:09,545
Vamos mudar de posição.

894
00:54:10,480 --> 00:54:12,226
Assim.

895
00:54:12,659 --> 00:54:14,943
Isso é tão bom.

896
00:54:16,585 --> 00:54:19,240
Eu gostaria que fosse mais difícil.

897
00:54:19,287 --> 00:54:23,006
Mais difícil. O que poderia ser melhor!

898
00:54:23,100 --> 00:54:24,960
Mais difícil.

899
00:54:25,431 --> 00:54:26,903
Mais?

900
00:54:28,155 --> 00:54:31,456
Como nos filmes suecos.

901
00:54:40,086 --> 00:54:42,503
Você relaxou muito.

902
00:54:42,584 --> 00:54:46,278
O que há de errado nisso? Nada.

903
00:54:47,054 --> 00:54:50,075
Por que quando as mulheres
são ofendidas por seus maridos,

904
00:54:50,120 --> 00:54:52,146
então eles dizem que ele tem
pênis pequeno?

905
00:54:52,238 --> 00:54:54,783
Por que eles fazem isso?

906
00:54:57,824 --> 00:55:00,237
Eu farei de você uma criança.

907
00:55:01,737 --> 00:55:03,785
Eu farei de você uma criança.

908
00:55:04,943 --> 00:55:07,093
Isso seria ótimo!

909
00:55:07,186 --> 00:55:08,823
Você e seu filho!

910
00:55:17,786 --> 00:55:20,733
Como é estar sozinho?

911
00:55:27,698 --> 00:55:30,023
Por que você está empurrando isso?

912
00:55:31,099 --> 00:55:32,566
Estou entrando.

913
00:55:37,081 --> 00:55:38,594
Vamos continuar.

914
00:55:39,732 --> 00:55:42,119
Isso é tão bom.

915
00:55:46,554 --> 00:55:48,213
E aqui está.

916
00:57:37,645 --> 00:57:40,623
Vamos levá-lo ao orgasmo.

917
00:57:41,104 --> 00:57:43,995
Vamos levá-lo ao orgasmo.

918
00:57:44,654 --> 00:57:46,541
Tudo está de acordo com o planejado.

919
00:58:15,367 --> 00:58:17,703
Escorregadio e viscoso.

920
00:58:17,942 --> 00:58:20,082
É assim que é chamado.

921
00:58:23,669 --> 00:58:25,423
É como...

922
00:58:25,524 --> 00:58:29,663
deslizar quando criança
no asfalto molhado.

923
00:58:29,897 --> 00:58:32,183
É emocionante.

924
00:58:33,549 --> 00:58:36,503
Você ouve o barulho da rebarba?

925
00:58:37,821 --> 00:58:39,349
Sim, eu ouço.

926
00:58:39,593 --> 00:58:43,013
O dentista tem uma mangueira
que é colocado na boca.

927
00:58:43,248 --> 00:58:46,703
Esta mangueira é o sonho de uma mulher.

928
00:58:46,936 --> 00:58:49,673
Seu verdadeiro desejo

929
00:58:49,792 --> 00:58:51,663
assustador.

930
00:58:53,433 --> 00:58:56,296
Movendo-se para frente e para trás na boca.

931
00:59:00,408 --> 00:59:01,760
Você sabe...

932
00:59:02,378 --> 00:59:03,783
eles estão prontos...

933
00:59:04,591 --> 00:59:06,921
ir ao dentista

934
00:59:07,081 --> 00:59:10,183
de novo e de novo...

935
00:59:10,763 --> 00:59:12,543
por causa disso.

936
00:59:15,992 --> 00:59:19,663
O que eles fizeram
antes do advento dos dentistas?

937
00:59:20,971 --> 00:59:22,058
Luís?

938
00:59:22,091 --> 00:59:23,313
O que?

939
00:59:24,078 --> 00:59:27,623
O que eles fizeram
antes do advento dos dentistas?

940
00:59:28,308 --> 00:59:31,088
Eles amarraram o dente a uma corda,
ela até a maçaneta

941
00:59:31,148 --> 00:59:33,463
e abriu abruptamente a porta.

942
00:59:35,446 --> 00:59:37,763
Eles derrubaram com um cinzel.

943
00:59:37,825 --> 00:59:40,358
O homem arrancou o próprio dente.

944
00:59:42,819 --> 00:59:46,706
E ficaram todos sem dentes?

945
00:59:46,782 --> 00:59:47,982
Exatamente.

946
00:59:48,109 --> 00:59:49,581
Terrível.

947
00:59:52,074 --> 00:59:54,254
Está quente aqui.

948
00:59:54,341 --> 00:59:56,382
Então vai esfriar

949
00:59:56,429 --> 00:59:58,303
o outono chegará.

950
01:00:00,043 --> 01:00:01,507
Não quero.

951
01:00:01,549 --> 01:00:04,423
O outono chegará de qualquer maneira.

952
01:00:06,102 --> 01:00:08,063
Estou suando.

953
01:00:17,193 --> 01:00:19,733
Seus olhos estão vermelhos.

954
01:00:19,786 --> 01:00:20,693
Não.

955
01:00:20,726 --> 01:00:23,303
Esses são os sucos do amor.

956
01:00:24,560 --> 01:00:25,904
Este é o resultado.

957
01:00:25,958 --> 01:00:27,223
Sim.

958
01:00:29,837 --> 01:00:34,131
Isto não pode continuar.

959
01:00:34,414 --> 01:00:37,497
Acorde, acorde, está na hora

960
01:00:37,604 --> 01:00:40,703
é hora de começar a trabalhar.

961
01:00:42,587 --> 01:00:43,587
Bem?

962
01:00:44,611 --> 01:00:45,611
O que?

963
01:00:45,830 --> 01:00:48,900
Não podemos continuar
mover-se mecanicamente.

964
01:00:49,579 --> 01:00:53,412
Você pode gostar disso.

965
01:00:53,546 --> 01:00:54,973
Vamos fazer uma pausa?

966
01:00:58,053 --> 01:00:59,543
O que?

967
01:01:02,828 --> 01:01:04,275
Por que?

968
01:01:08,145 --> 01:01:12,333
Ou você diz sim
ou terei que dizer não.

969
01:01:12,358 --> 01:01:13,368
Por que?

970
01:01:13,392 --> 01:01:15,316
Eu sou um homem...

971
01:01:15,343 --> 01:01:18,933
Quantos você tem?

972
01:01:19,391 --> 01:01:22,183
Eu não tenho muitos amantes

973
01:01:22,227 --> 01:01:24,743
há mais um além de você.

974
01:01:28,472 --> 01:01:31,183
E o resto?

975
01:01:34,380 --> 01:01:35,460
Nós terminamos.

976
01:01:35,520 --> 01:01:36,947
Terminou?

977
01:01:37,213 --> 01:01:39,943
Existem casos de uma noite.

978
01:01:40,763 --> 01:01:42,574
Você está filmando nas ruas?

979
01:01:42,596 --> 01:01:43,549
Sim.

980
01:01:43,611 --> 01:01:45,288
-Sim?
-Sim.

981
01:01:45,315 --> 01:01:46,662
Você já pensou em...?

982
01:01:46,686 --> 01:01:47,686
Um dia.

983
01:01:47,711 --> 01:01:51,034
Incrível. Eu gostaria de poder
para ser filmado na rua

984
01:01:51,107 --> 01:01:53,674
e o levou para sua casa.

985
01:01:55,280 --> 01:01:57,482
Eu não fotografo pessoas nas ruas.

986
01:01:57,522 --> 01:01:58,602
Realmente?

987
01:01:58,642 --> 01:02:01,962
Diga o nome de alguém que filmei.

988
01:02:02,035 --> 01:02:03,972
Eu vi você.

989
01:02:04,072 --> 01:02:06,103
Mentiroso. A quem?

990
01:02:06,258 --> 01:02:07,431
Ninguém?

991
01:02:07,464 --> 01:02:11,703
Eu nunca filmei ninguém
na rua ou em um bar.

992
01:02:12,447 --> 01:02:15,383
Vamos. Isso é o que você faz.

993
01:02:16,776 --> 01:02:19,421
Os únicos
quem eu peguei no bar,

994
01:02:19,488 --> 01:02:21,743
eles foram apresentados por Taylor Mead.

995
01:02:22,085 --> 01:02:24,623
Taylor Mead, seu brincalhão!

996
01:02:25,325 --> 01:02:27,432
Todo mundo acabou sendo terrível

997
01:02:27,472 --> 01:02:30,505
tudo por recomendação de Taylor.

998
01:02:30,740 --> 01:02:33,103
Parei de fazer isso.

999
01:02:33,999 --> 01:02:35,258
É verdade!

1000
01:02:35,583 --> 01:02:36,810
Eu sei!

1001
01:02:36,930 --> 01:02:38,103
Eu sei!

1002
01:02:38,180 --> 01:02:39,293
Eles ouvem!

1003
01:02:39,333 --> 01:02:42,519
Ah, sim, que bom!

1004
01:02:42,653 --> 01:02:44,215
Que belezas!

1005
01:02:44,253 --> 01:02:47,744
Sim, eles eram bonitos

1006
01:02:48,071 --> 01:02:50,463
mas infeliz na cama.

1007
01:02:51,048 --> 01:02:52,870
Não tão habilidoso

1008
01:02:52,989 --> 01:02:54,543
como você está?

1009
01:02:54,662 --> 01:02:56,155
Como estou?

1010
01:02:56,239 --> 01:02:59,543
Experiente, gentil, receptivo...

1011
01:02:59,940 --> 01:03:01,095
Claro.

1012
01:03:01,134 --> 01:03:02,283
...sensível...

1013
01:03:02,314 --> 01:03:03,863
Exatamente.

1014
01:03:04,346 --> 01:03:06,743
Eu só preciso de sexo.

1015
01:03:06,945 --> 01:03:08,052
Sexo...

1016
01:03:08,238 --> 01:03:09,503
Sexo...

1017
01:03:09,818 --> 01:03:11,063
Sexo...

1018
01:03:34,360 --> 01:03:36,573
Eu falei sobre os policiais

1019
01:03:36,601 --> 01:03:38,667
que tentou me deter

1020
01:03:38,686 --> 01:03:41,021
por não usar sutiã?

1021
01:03:41,060 --> 01:03:44,478
Não. Onde foi? Na Califórnia?

1022
01:03:44,548 --> 01:03:47,448
Não. Em East Hampshire.

1023
01:03:48,573 --> 01:03:51,813
Eu estava andando pela rua
em um suéter de malha vermelho

1024
01:03:51,844 --> 01:03:53,977
com buracos tão grandes...

1025
01:03:55,600 --> 01:03:57,298
e sem sutiã.

1026
01:03:57,372 --> 01:03:59,994
E aquele policial olhou assim.

1027
01:04:01,043 --> 01:04:02,756
Bem em você?

1028
01:04:02,855 --> 01:04:06,208
eu estava descalço
com o cabelo solto.

1029
01:04:06,274 --> 01:04:08,070
E ele diz:

1030
01:04:08,421 --> 01:04:12,530
"Jovem, espere um minuto,
espere."

1031
01:04:14,107 --> 01:04:17,983
"Você não pode andar aqui
nesta forma."

1032
01:04:18,717 --> 01:04:20,863
Eu respondi: "Por quê?"

1033
01:04:21,451 --> 01:04:24,749
Então ela perguntou:
"De que forma?"

1034
01:04:25,874 --> 01:04:28,730
E ele: “Assim, sem roupa”.

1035
01:04:28,770 --> 01:04:31,352
Eu: “Ninguém mais usa sutiã.”

1036
01:04:31,377 --> 01:04:35,281
Ele: "Mas eles não usam
suéteres furados."

1037
01:04:35,306 --> 01:04:37,630
Eu disse que isso é ridículo
e se preparou para sair.

1038
01:04:37,670 --> 01:04:39,878
Ele: "Pare! Pare!"

1039
01:04:39,926 --> 01:04:42,454
Uma patrulha de três policiais chegou.

1040
01:04:42,532 --> 01:04:45,014
Eles pediram identificação.

1041
01:04:45,059 --> 01:04:46,799
Eu não carrego isso comigo.

1042
01:04:46,867 --> 01:04:48,744
“Ela não tem documentos!”

1043
01:04:48,830 --> 01:04:50,983
"Você não tem documentos?"

1044
01:04:51,114 --> 01:04:54,703
“Onde devo colocá-los, no meu sutiã?”

1045
01:04:55,917 --> 01:04:58,749
Foi isso que você disse a eles?

1046
01:04:59,053 --> 01:05:01,081
Você quer uma sequência?

1047
01:05:01,148 --> 01:05:02,148
Sim.

1048
01:05:03,499 --> 01:05:05,263
eu disse...

1049
01:05:06,192 --> 01:05:08,645
Onde eu parei?

1050
01:05:08,662 --> 01:05:09,855
Você disse...

1051
01:05:12,290 --> 01:05:14,063
"... no sutiã..."

1052
01:05:15,273 --> 01:05:17,303
Então eu disse:

1053
01:05:17,482 --> 01:05:19,765
"Se você tocar um dedo

1054
01:05:19,812 --> 01:05:22,623
ou tentar deter

1055
01:05:22,680 --> 01:05:25,911
você não ficará feliz!

1056
01:05:26,051 --> 01:05:30,529
Quando eu terminar com você,
Você vai se arrepender de ter entrado em contato."

1057
01:05:30,709 --> 01:05:33,826
Para que eles pensem que eu
filha do prefeito ou de outro figurão.

1058
01:05:33,859 --> 01:05:36,814
Então um policial disse:

1059
01:05:36,860 --> 01:05:40,575
“Acho que na cidade
há uma proibição de tais coisas."

1060
01:05:40,657 --> 01:05:42,077
"Você acha?"

1061
01:05:42,184 --> 01:05:43,703
"Você acha?"

1062
01:05:44,614 --> 01:05:46,594
“Você acha que há uma proibição?

1063
01:05:46,637 --> 01:05:48,723
Estude melhor as leis

1064
01:05:48,750 --> 01:05:50,708
antes de incomodar

1065
01:05:50,881 --> 01:05:52,734
para estranhos.

1066
01:05:52,800 --> 01:05:55,733
vou entrar no meu carro
e eu irei para casa

1067
01:05:55,786 --> 01:05:57,835
e é melhor você me deixar em paz.

1068
01:05:57,854 --> 01:05:59,421
Vamos, Maria.”

1069
01:05:59,509 --> 01:06:01,527
E eles permaneceram de pé.

1070
01:06:01,627 --> 01:06:04,583
Eles eram jovens. Cerca de 25 anos.

1071
01:06:04,650 --> 01:06:07,722
Fomos ao Quiet Clam.

1072
01:06:08,913 --> 01:06:12,383
Ainda sem sutiã
e com uma jaqueta de cowboy.

1073
01:06:12,472 --> 01:06:14,974
Os adolescentes ficaram entusiasmados.

1074
01:06:15,034 --> 01:06:17,368
"Você não está usando sutiã?!"

1075
01:06:17,393 --> 01:06:19,474
Incrível! Vamos ligar para o meu pai!"

1076
01:06:19,554 --> 01:06:21,654
Eles fugiram e Maria e eu nos sentamos.

1077
01:06:21,702 --> 01:06:23,597
E eles trouxeram o pai.

1078
01:06:23,644 --> 01:06:25,727
Eles nos olharam no espelho.

1079
01:06:25,752 --> 01:06:27,823
E meu pai era um viado.

1080
01:06:27,894 --> 01:06:30,543
É uma grande honra servir o país,

1081
01:06:30,574 --> 01:06:33,589
matando pessoas no Vietnã.

1082
01:06:33,812 --> 01:06:37,072
"Se você for bom o suficiente,
então o Exército precisa de você."

1083
01:06:37,129 --> 01:06:38,922
Se você for bom o suficiente.

1084
01:06:38,966 --> 01:06:39,966
Bom?

1085
01:06:40,020 --> 01:06:41,524
Vá matar.

1086
01:06:41,565 --> 01:06:43,900
A maioria dos policiais

1087
01:06:43,960 --> 01:06:46,288
quer se tornar um bombeiro.

1088
01:06:46,362 --> 01:06:47,395
Por que?

1089
01:06:47,419 --> 01:06:49,379
Eles atiram em policiais.

1090
01:06:49,390 --> 01:06:51,970
E nos bombeiros também.

1091
01:06:52,449 --> 01:06:55,141
Eles têm mais oportunidades.

1092
01:06:55,523 --> 01:06:58,447
Eles nem sempre atiram nas pessoas.

1093
01:06:58,540 --> 01:07:00,753
Às vezes em alvos.

1094
01:07:00,788 --> 01:07:03,948
"Tio Sam quer você!"

1095
01:07:04,570 --> 01:07:07,623
"Se você for... o suficiente... bom."

1096
01:07:09,053 --> 01:07:10,788
Se for bom o suficiente.

1097
01:07:10,835 --> 01:07:13,343
E se não for suficiente, o que você deve fazer?

1098
01:07:13,429 --> 01:07:15,793
Socar suas orelhas? Palmada?

1099
01:07:15,847 --> 01:07:17,683
Na frente de todos?

1100
01:07:18,267 --> 01:07:21,749
Estou feliz por não estar no exército, isso é certo.

1101
01:07:21,773 --> 01:07:24,091
Não é um general no Vietnã,

1102
01:07:24,151 --> 01:07:25,934
não Napoleão...

1103
01:07:26,006 --> 01:07:29,983
Eu quero viver minha vida...

1104
01:07:31,495 --> 01:07:32,908
e eu não quero...

1105
01:07:32,962 --> 01:07:34,364
eu li hoje...

1106
01:07:34,437 --> 01:07:36,170
Você conhece Jules Feiffer?

1107
01:07:36,208 --> 01:07:37,073
Sim.

1108
01:07:37,097 --> 01:07:39,677
Ele tinha uma caricatura

1109
01:07:39,744 --> 01:07:42,304
com três jovens hippies.

1110
01:07:42,408 --> 01:07:44,829
Esses hippies estão parados ali

1111
01:07:44,882 --> 01:07:47,162
e um deles diz:

1112
01:07:47,262 --> 01:07:50,230
"Não irei lutar no Vietnã."

1113
01:07:50,287 --> 01:07:53,300
Outro: “Vou abandonar os estudos”.

1114
01:07:53,799 --> 01:07:56,065
Terceiro: "Eu vou

1115
01:07:56,539 --> 01:07:58,786
lutar nas ruas

1116
01:07:58,832 --> 01:08:01,334
e matar todos

1117
01:08:01,507 --> 01:08:04,183
e eu me tornarei um partidário."

1118
01:08:04,454 --> 01:08:06,725
No final eles decidiram

1119
01:08:06,785 --> 01:08:08,683
a única coisa que eles podem

1120
01:08:08,736 --> 01:08:10,338
Isto não é votação.

1121
01:08:10,364 --> 01:08:12,662
Não voto desde os 21 anos.

1122
01:08:12,742 --> 01:08:14,622
Adlai Stevenson perdeu.

1123
01:08:14,649 --> 01:08:18,710
Eu fui enganado.
Não votarei mais.

1124
01:08:18,822 --> 01:08:22,183
E Feiffer desaconselha a votação.

1125
01:08:22,541 --> 01:08:24,463
"Não vote!"

1126
01:08:25,443 --> 01:08:26,823
Eu repito.

1127
01:08:27,305 --> 01:08:28,959
"Não vote!"

1128
01:08:31,216 --> 01:08:34,129
Isso se ninguém votar!

1129
01:08:34,244 --> 01:08:36,923
Isso é tão ridículo!

1130
01:08:36,947 --> 01:08:40,753
Até a prefeita Lindsay esgotou.

1131
01:08:40,769 --> 01:08:42,722
Eu acreditei tanto nele

1132
01:08:42,762 --> 01:08:45,303
e ele apoiou Nixon.

1133
01:08:45,385 --> 01:08:48,423
Como ele poderia apoiar Nixon?

1134
01:08:48,578 --> 01:08:49,816
Quem?

1135
01:08:55,969 --> 01:08:58,429
Vamos conversar mais um pouco.

1136
01:08:58,509 --> 01:09:03,679
Eu quero te contar sobre oito
empresários em um restaurante.

1137
01:09:04,206 --> 01:09:06,714
No jantar eles conversaram
sobre política,

1138
01:09:06,779 --> 01:09:08,852
e eu os chamei de malucos.

1139
01:09:08,919 --> 01:09:11,996
Eles perguntaram em quem eu estava votando.

1140
01:09:12,045 --> 01:09:13,778
"Eu não voto.

1141
01:09:13,818 --> 01:09:17,427
após a morte de Kennedy
Perdi o interesse pela política."

1142
01:09:17,482 --> 01:09:19,642
Eu não votei em Kennedy.

1143
01:09:19,742 --> 01:09:22,096
Naquela época eu era a favor de Nixon.

1144
01:09:22,108 --> 01:09:24,475
Eu também, minha mãe fez uma lavagem cerebral em mim.

1145
01:09:24,526 --> 01:09:25,913
Como é isso?

1146
01:09:27,207 --> 01:09:28,334
Ela ficava dizendo:

1147
01:09:28,367 --> 01:09:31,977
"Como você pode ser por Kennedy,
se você é contra os políticos?

1148
01:09:32,032 --> 01:09:35,517
E eu disse: “Eles não olham para um chiqueiro

1149
01:09:35,882 --> 01:09:38,029
cavalo puro-sangue.

1150
01:09:38,160 --> 01:09:41,216
Eles procuram um porco gordo e suculento.

1151
01:09:41,303 --> 01:09:43,863
Será o mais delicioso.

1152
01:09:44,727 --> 01:09:47,828
E ele é o melhor de todos.

1153
01:09:48,519 --> 01:09:52,681
Além disso, a política
É tão antiquado."

1154
01:09:52,779 --> 01:09:54,357
Ela perguntou: "O que vem a seguir?"

1155
01:09:54,382 --> 01:09:58,191
E eu: "Você não pode dizer
porque você não sabe.

1156
01:09:58,304 --> 01:10:01,165
E você não sabe a alternativa

1157
01:10:01,205 --> 01:10:02,598
ainda não há nenhum.

1158
01:10:02,651 --> 01:10:04,455
Qual poderia ser a solução

1159
01:10:04,480 --> 01:10:07,303
com um problema ainda desconhecido?

1160
01:10:07,811 --> 01:10:10,598
Muita coisa pode acontecer.

1161
01:10:10,666 --> 01:10:12,686
Por exemplo, esta guerra.

1162
01:10:12,733 --> 01:10:14,939
Alguém me disse que ele

1163
01:10:14,998 --> 01:10:17,823
trabalhou na ONU há dez anos

1164
01:10:17,943 --> 01:10:21,040
e gravou todas as conversas
Dina Raska

1165
01:10:21,099 --> 01:10:23,692
com pessoas do Departamento de Estado.

1166
01:10:23,747 --> 01:10:26,554
Dean Rusk estava com eles,

1167
01:10:26,667 --> 01:10:29,489
e eles o seguiram até o Departamento de Estado,

1168
01:10:29,506 --> 01:10:31,773
quando Kennedy se tornou presidente.

1169
01:10:31,824 --> 01:10:35,095
Mas ele serviu sob Eisenhower.

1170
01:10:35,134 --> 01:10:38,983
E todas as noites no jantar
ou café discutiu o Vietnã.

1171
01:10:39,205 --> 01:10:42,451
A questão principal era:

1172
01:10:43,124 --> 01:10:45,061
quer ganhem ou não.

1173
01:10:45,119 --> 01:10:49,545
Eles perguntaram aos caras
da marinha:

1174
01:10:49,610 --> 01:10:52,532
“A Marinha vencerá na Ásia?”

1175
01:10:52,592 --> 01:10:55,374
"Ninguém derrotará a Marinha na Ásia,

1176
01:10:55,433 --> 01:10:57,741
em nenhum outro lugar!"

1177
01:10:57,788 --> 01:11:01,621
“A Marinha é invencível.
A costa está sob controle."

1178
01:11:01,712 --> 01:11:03,996
Aí perguntaram ao cara da Aeronáutica:

1179
01:11:04,012 --> 01:11:05,943
"E a Força Aérea?"

1180
01:11:06,019 --> 01:11:08,817
"Somos os melhores do mundo.
Ninguém pode ficar de pé."

1181
01:11:08,856 --> 01:11:11,903
Chegou à infantaria:
"E a infantaria?"

1182
01:11:12,005 --> 01:11:14,292
O General MacArthur respondeu.

1183
01:11:14,352 --> 01:11:17,623
Eu sempre pensei que ele fosse
o melhor militar.

1184
01:11:17,846 --> 01:11:19,766
“A infantaria não consegue lidar com isso.

1185
01:11:19,819 --> 01:11:22,982
Sem energia nuclear tática
armas não podem ser derrotadas."

1186
01:11:23,036 --> 01:11:28,103
Balas atômicas
granadas de mão atômicas e muito mais.

1187
01:11:28,608 --> 01:11:32,342
Durante um ano eles discutiram se poderiam
usar armas táticas.

1188
01:11:32,405 --> 01:11:35,020
Besteira! Alguém mordeu meu dedo.

1189
01:11:35,086 --> 01:11:37,595
...eles podem usar...

1190
01:11:37,706 --> 01:11:41,943
Dez anos depois, eles ainda estão
estão tentando resolver esse problema.

1191
01:11:42,010 --> 01:11:46,663
Eles dizem que se começarmos a usar
balas atômicas, depois granadas...

1192
01:11:46,851 --> 01:11:49,175
e assim por diante.

1193
01:11:49,255 --> 01:11:53,428
Depois de Hiroshima em vez da bomba atômica
usar armas químicas.

1194
01:11:53,472 --> 01:11:55,907
Eles estão trabalhando em química.

1195
01:11:56,258 --> 01:11:57,702
eu acredito

1196
01:11:57,755 --> 01:12:00,914
a ciência começa
controlar nossas vidas.

1197
01:12:00,939 --> 01:12:03,198
Não deveria ser assim.

1198
01:12:03,272 --> 01:12:05,854
Os cientistas não se importam com a vida.

1199
01:12:05,910 --> 01:12:07,908
Eu conheço um físico italiano

1200
01:12:07,955 --> 01:12:11,159
trabalhou em Stanford
acelerador linear.

1201
01:12:11,191 --> 01:12:14,117
Ele disse que há
mocinhos e bandidos.

1202
01:12:14,193 --> 01:12:17,266
Os bons tentaram
evitar uma explosão atômica.

1203
01:12:17,290 --> 01:12:19,230
Você já me contou isso.

1204
01:12:19,303 --> 01:12:21,150
Realmente?

1205
01:12:21,204 --> 01:12:22,470
Sim, querido.

1206
01:12:22,504 --> 01:12:25,164
Eu já te contei tudo?

1207
01:12:25,763 --> 01:12:27,009
Não sei.

1208
01:12:27,291 --> 01:12:29,891
Não me lembro de toda a conversa.

1209
01:12:30,324 --> 01:12:33,334
Quem poderia me morder? Olhar.

1210
01:12:33,374 --> 01:12:35,228
Pode, caranguejo.

1211
01:12:35,553 --> 01:12:37,023
Pare com isso.

1212
01:12:37,524 --> 01:12:39,464
Que legal!

1213
01:12:41,680 --> 01:12:43,597
Legal. Mais.

1214
01:12:45,459 --> 01:12:47,703
Só não bata nas bolas dele.

1215
01:12:51,794 --> 01:12:53,641
Tem uma aranha ali, viu?

1216
01:12:54,168 --> 01:12:56,063
Eca, nojento.

1217
01:12:56,469 --> 01:12:57,741
Onde?

1218
01:12:59,915 --> 01:13:01,373
Lá.

1219
01:13:01,800 --> 01:13:03,742
Lá ele corre, você vê?

1220
01:13:04,327 --> 01:13:05,327
Não.

1221
01:13:05,949 --> 01:13:07,224
Lá ele corre!

1222
01:13:09,287 --> 01:13:11,404
Deus, ele está inchado.

1223
01:13:11,436 --> 01:13:13,116
Sim, está inchado.

1224
01:13:13,475 --> 01:13:16,623
Era uma abelha. Eu vejo a picada.

1225
01:13:16,771 --> 01:13:18,263
Deixe-me ver.

1226
01:13:18,361 --> 01:13:19,761
De onde ela é?

1227
01:13:19,808 --> 01:13:21,135
Existem insetos aqui?

1228
01:13:21,161 --> 01:13:22,903
Não, não.

1229
01:13:23,618 --> 01:13:24,925
Mostre-me.

1230
01:13:32,527 --> 01:13:33,787
Onde está a picada?

1231
01:13:33,856 --> 01:13:35,320
Tirei.

1232
01:13:35,484 --> 01:13:36,811
Você tirou?

1233
01:13:36,863 --> 01:13:38,774
Quente. Inchado.

1234
01:13:38,800 --> 01:13:40,260
Isso é veneno.

1235
01:13:40,287 --> 01:13:43,415
Um dia eu acordei
no meio da noite com o lábio inchado

1236
01:13:43,508 --> 01:13:45,203
naquele barraco em Boston.

1237
01:13:45,227 --> 01:13:48,427
Por causa do calor dormimos
no telhado em colchões de ar,

1238
01:13:48,487 --> 01:13:51,042
e eles tinham buracos

1239
01:13:52,149 --> 01:13:54,796
e ficaram maravilhados a noite toda.

1240
01:13:55,544 --> 01:13:58,823
E acordei com o lábio inchado.

1241
01:13:59,296 --> 01:14:01,119
Achei que iria estourar.

1242
01:14:01,191 --> 01:14:04,623
Fui levado para o hospital.

1243
01:14:04,697 --> 01:14:06,091
Eles ajudaram.

1244
01:14:07,241 --> 01:14:09,019
Tudo se foi.

1245
01:14:09,048 --> 01:14:12,330
Você se lembra do massacre
no Dia dos Namorados?

1246
01:14:12,441 --> 01:14:13,521
Sim.

1247
01:14:13,584 --> 01:14:17,254
A menina fugiu e não sabia
o que aconteceu lá.

1248
01:14:17,299 --> 01:14:19,714
Isso foi em Chicago.

1249
01:14:19,821 --> 01:14:21,697
Eu disse isso a eles

1250
01:14:21,724 --> 01:14:24,610
e um diz: “Espere.

1251
01:14:24,674 --> 01:14:28,384
No começo você disse
sobre os apoiadores de McCarthy.

1252
01:14:28,732 --> 01:14:31,623
Depois, sobre o New York Post.

1253
01:14:31,738 --> 01:14:34,108
Depois, sobre Jimmy Breslin

1254
01:14:34,175 --> 01:14:36,548
e todos esses esquerdistas..."

1255
01:14:36,668 --> 01:14:38,181
Eu respondi:

1256
01:14:38,525 --> 01:14:40,259
"Vamos ser claros.

1257
01:14:40,311 --> 01:14:42,601
Minha mãe pensa
"New York Times"

1258
01:14:42,662 --> 01:14:44,460
jornal de esquerda.

1259
01:14:44,475 --> 01:14:47,047
E eu não aguento
Correio de Nova York.

1260
01:14:47,127 --> 01:14:49,873
A esquerda é reacionária!

1261
01:14:49,913 --> 01:14:52,373
Os comunistas são conservadores.

1262
01:14:52,433 --> 01:14:55,346
Quero deixar isso claro agora:

1263
01:14:55,393 --> 01:14:58,703
Sou anarquista e radical.

1264
01:14:58,856 --> 01:15:00,517
Como meu amigo

1265
01:15:00,583 --> 01:15:02,270
Radcliffe.

1266
01:15:02,622 --> 01:15:06,726
E desde então eu não tive
não há problema com eles.

1267
01:15:06,799 --> 01:15:09,932
Eles são apenas
não falou comigo.

1268
01:15:10,192 --> 01:15:13,865
Olhei para o homem à esquerda.

1269
01:15:13,952 --> 01:15:15,889
Ele disse: "Juventude -

1270
01:15:15,916 --> 01:15:19,284
a geração mais idealista."

1271
01:15:19,371 --> 01:15:21,810
Eu disse: “Quem sabe?

1272
01:15:21,850 --> 01:15:24,907
Talvez todas as gerações sejam iguais?

1273
01:15:25,366 --> 01:15:28,074
Ele tentou provar isso

1274
01:15:28,127 --> 01:15:31,280
porque ele próprio era um idealista.

1275
01:15:31,380 --> 01:15:34,217
E não sou um idealista de forma alguma.

1276
01:15:34,297 --> 01:15:36,435
Eu não me importei com nada.

1277
01:15:36,475 --> 01:15:38,681
Eu precisava de dinheiro.

1278
01:15:38,740 --> 01:15:40,753
Eu o envergonhei.

1279
01:15:40,811 --> 01:15:43,746
Eu estava tão apaixonado

1280
01:15:43,828 --> 01:15:46,173
tudo de mim mesmo.

1281
01:15:46,247 --> 01:15:47,507
Ah, Deus!

1282
01:15:47,593 --> 01:15:49,941
Ele quase gozou.

1283
01:15:51,245 --> 01:15:55,792
Ele comeu um bife Chateaubriand.
e quase terminado.

1284
01:15:56,342 --> 01:15:58,663
Mordi minha língua.

1285
01:15:58,863 --> 01:16:00,553
Como você pôde?

1286
01:16:00,607 --> 01:16:02,227
Coloque de volta.

1287
01:16:02,271 --> 01:16:05,011
Eu estava mastigando um pedaço de carne e fiquei confuso.

1288
01:16:05,068 --> 01:16:07,137
Talvez você possa mastigar um pouco de buceta?

1289
01:16:07,176 --> 01:16:09,682
Mastigar buceta!

1290
01:16:09,723 --> 01:16:11,995
Quais são essas palavras terríveis?

1291
01:16:12,068 --> 01:16:13,201
Mastigar...

1292
01:16:13,241 --> 01:16:14,894
Ah, não...

1293
01:16:15,689 --> 01:16:17,693
Vamos, mastigue.

1294
01:16:17,809 --> 01:16:20,543
Por que não fechar as cortinas?

1295
01:16:21,543 --> 01:16:22,960
Se eu fechar as cortinas...

1296
01:16:23,019 --> 01:16:26,221
Se você fechar as cortinas, você vai mastigar?

1297
01:16:26,333 --> 01:16:29,406
Quero que você cumpra sua promessa.

1298
01:16:29,483 --> 01:16:31,396
Eu prometi explodir?

1299
01:16:31,438 --> 01:16:32,812
Sim.

1300
01:16:32,836 --> 01:16:34,583
Esta é a terceira fase.

1301
01:16:34,624 --> 01:16:36,515
Não abaixe a mão.

1302
01:16:36,546 --> 01:16:38,115
Quente.

1303
01:16:38,147 --> 01:16:39,646
Você tem cabelo!

1304
01:16:39,678 --> 01:16:41,360
Eu não fiz a barba.

1305
01:16:49,017 --> 01:16:51,703
Você parece legal.

1306
01:16:51,800 --> 01:16:53,881
Como prata.

1307
01:16:53,981 --> 01:16:56,758
<i>...um lugar onde as roupas ficam penduradas</i>

1308
01:16:56,804 --> 01:16:59,363
<i>e você pode pegar o que precisa enquanto está sentado</i>

1309
01:16:59,410 --> 01:17:01,396
<i>simplesmente estendendo a mão.</i>

1310
01:17:03,597 --> 01:17:07,650
Uma noite, Ingrid Superstar
sussurrou todo tipo de bobagem em meu ouvido,

1311
01:17:07,737 --> 01:17:10,207
Eu descompactei minha braguilha

1312
01:17:10,232 --> 01:17:12,293
tirou o pau dele debaixo da mesa

1313
01:17:12,353 --> 01:17:14,868
e coloque a mão de Max nele.

1314
01:17:14,943 --> 01:17:16,383
Então, o que vem a seguir?

1315
01:17:16,443 --> 01:17:18,591
As pessoas chegam e conversam.

1316
01:17:18,623 --> 01:17:20,184
Você conhece Ingrid.

1317
01:17:20,209 --> 01:17:21,887
Ela não pode ser parada.

1318
01:17:23,246 --> 01:17:24,943
O que ela fez?

1319
01:17:26,887 --> 01:17:28,033
UM?

1320
01:17:32,371 --> 01:17:34,025
O que ela fez?

1321
01:17:34,059 --> 01:17:36,412
... você atrairá a atenção dele,

1322
01:17:36,466 --> 01:17:38,694
só se você vier

1323
01:17:38,719 --> 01:17:41,143
e agarre-o pelo bigode.

1324
01:17:43,971 --> 01:17:45,458
...E todos eles...

1325
01:17:48,783 --> 01:17:50,423
estava nu.

1326
01:17:50,710 --> 01:17:54,583
Medite e aceite
banhos juntos.

1327
01:17:56,229 --> 01:17:58,689
Lembro-me de quantas vezes

1328
01:17:58,741 --> 01:18:02,874
eu estava sendo seguido
por assediar outras pessoas.

1329
01:18:02,995 --> 01:18:06,474
Amantes ciumentos
e outra ralé.

1330
01:18:06,587 --> 01:18:08,822
Eu sou quem eu sou.

1331
01:18:08,895 --> 01:18:11,394
Agora as pessoas gastam uma fortuna

1332
01:18:11,447 --> 01:18:14,134
para aprender como fazer isso.

1333
01:18:14,209 --> 01:18:17,909
Veja como o tempo muda!

1334
01:18:18,221 --> 01:18:19,528
Você vê?

1335
01:18:19,787 --> 01:18:23,348
Isso é o que significa
estar 20 anos à frente...

1336
01:18:23,462 --> 01:18:25,235
do seu tempo.

1337
01:18:25,388 --> 01:18:28,116
Perseguição e assédio.

1338
01:18:34,916 --> 01:18:37,402
Revista de merda.

1339
01:18:46,872 --> 01:18:49,812
Autora: Bárbara Gobble.

1340
01:18:49,898 --> 01:18:51,751
Ela também é uma merda...

1341
01:18:51,811 --> 01:18:52,935
TV?

1342
01:18:52,982 --> 01:18:54,142
Sim.

1343
01:18:54,825 --> 01:18:57,578
...A polícia está avançando,
e os manifestantes

1344
01:18:57,605 --> 01:18:59,717
usando máscaras de natação ridículas

1345
01:18:59,791 --> 01:19:02,052
com esses tubos.

1346
01:19:03,261 --> 01:19:06,991
E essas baionetas são como
imagem de terror surreal.

1347
01:19:07,018 --> 01:19:07,968
Sim.

1348
01:19:08,014 --> 01:19:12,107
Quando eles lançaram gás lacrimogêneo
Liguei para a Casa Branca

1349
01:19:12,139 --> 01:19:14,833
e disse: "Esta é Susan Hoffman."

1350
01:19:14,891 --> 01:19:17,646
Alguém disse: "Qual é o seu nome?"

1351
01:19:17,701 --> 01:19:19,854
"Esta é a senhorita Hoffman."

1352
01:19:19,896 --> 01:19:22,234
"Diga seu outro nome."

1353
01:19:22,314 --> 01:19:23,761
"Viva,

1354
01:19:23,814 --> 01:19:26,694
às vezes conhecido como Viva '58".

1355
01:19:27,216 --> 01:19:29,543
Eu dei meu endereço

1356
01:19:30,771 --> 01:19:32,704
e eles disseram:

1357
01:19:32,784 --> 01:19:35,310
"O que você quer?"

1358
01:19:35,440 --> 01:19:37,662
E Bárbara fica de pé e coça:

1359
01:19:37,714 --> 01:19:39,843
"Pergunte quem ele é.

1360
01:19:39,924 --> 01:19:41,550
Quem é o chefe dele?

1361
01:19:41,610 --> 01:19:43,974
Ou eu mesmo farei isso."

1362
01:19:44,033 --> 01:19:46,339
Enquanto isso eles me responderam:

1363
01:19:46,392 --> 01:19:49,032
Nós vamos trocar você."

1364
01:19:49,096 --> 01:19:51,333
E por cerca de 15 segundos eu ouvi

1365
01:19:51,358 --> 01:19:54,482
todos esses cliques, farfalhar, zumbido -

1366
01:19:54,566 --> 01:19:57,783
Entendo que eles estão me conectando com a CIA.

1367
01:19:57,909 --> 01:19:59,850
Outra voz disse:

1368
01:19:59,895 --> 01:20:01,916
"Olá. Este é Bob Rufus."

1369
01:20:01,973 --> 01:20:04,117
Eu disse ao telefone:

1370
01:20:04,170 --> 01:20:06,423
"Meu endereço: 12...

1371
01:20:06,609 --> 01:20:07,795
...0...

1372
01:20:07,827 --> 01:20:09,040
...7...

1373
01:20:09,193 --> 01:20:10,679
... São Diego...

1374
01:20:10,706 --> 01:20:11,954
...Avenida...

1375
01:20:11,979 --> 01:20:14,228
Avenida San Diego?

1376
01:20:14,348 --> 01:20:17,939
Inventei um endereço fictício.

1377
01:20:18,004 --> 01:20:19,426
E...

1378
01:20:20,889 --> 01:20:24,269
Ele me disse

1379
01:20:24,326 --> 01:20:28,909
qual será minha ligação
confidencial.

1380
01:20:29,621 --> 01:20:31,628
Minha mensagem foi esta:

1381
01:20:31,721 --> 01:20:34,778
"Isso parte meu coração
o que vejo na TV."

1382
01:20:34,825 --> 01:20:38,910
E eu expliquei tudo para eles caso
se não estiverem cientes dos acontecimentos.

1383
01:20:38,953 --> 01:20:40,540
Eles disseram:

1384
01:20:40,710 --> 01:20:44,823
“Vamos tentar trazer isso
à atenção do Presidente."

1385
01:20:44,917 --> 01:20:47,037
“Sou cidadão e contribuinte

1386
01:20:47,104 --> 01:20:49,743
deste grande país livre.

1387
01:20:49,822 --> 01:20:53,435
Eu votei no Sr. Johnson
4 anos atrás."

1388
01:20:53,489 --> 01:20:55,377
Você votou em Johnson?

1389
01:20:55,411 --> 01:20:58,026
Bem, não para Goldwater.

1390
01:20:59,983 --> 01:21:02,323
Mas seria melhor para Goldwater,

1391
01:21:02,351 --> 01:21:04,843
Pelo menos ele disse o que faria.

1392
01:21:04,891 --> 01:21:06,257
Não vote!

1393
01:21:06,284 --> 01:21:07,898
Eu não farei isso de novo!

1394
01:21:07,922 --> 01:21:09,302
Eu também.

1395
01:21:09,327 --> 01:21:10,763
E eu não vou!

1396
01:21:10,795 --> 01:21:11,810
Nunca!

1397
01:21:11,865 --> 01:21:15,278
eu não vou votar
e não pagarei impostos.

1398
01:21:15,331 --> 01:21:16,938
De fato.

1399
01:21:17,058 --> 01:21:19,491
Afinal, isso é ridículo.
Entender?

1400
01:21:19,563 --> 01:21:21,623
A quem pagamos?

1401
01:21:22,010 --> 01:21:24,743
Nós pagamos
e a dívida orçamental está a crescer.

1402
01:21:24,783 --> 01:21:26,139
Onde está o dinheiro?

1403
01:21:26,187 --> 01:21:27,867
Armas, bombas, mísseis.

1404
01:21:27,898 --> 01:21:30,371
Já chega, não estou mais chorando.

1405
01:21:30,464 --> 01:21:33,748
Pagamos impostos pela nossa destruição.

1406
01:21:34,872 --> 01:21:36,004
Certo.

1407
01:21:36,020 --> 01:21:38,087
Impostos de destruição.

1408
01:21:38,158 --> 01:21:40,179
Pagar para aumentar dívidas

1409
01:21:40,232 --> 01:21:42,672
e acelerando a extinção de espécies.

1410
01:21:42,747 --> 01:21:45,507
Não vou pagar mais!

1411
01:21:45,541 --> 01:21:48,915
Deixe-os ir para a cadeia!
Deixe-os prender!

1412
01:21:48,948 --> 01:21:51,313
Vou tornar a vida deles miserável.

1413
01:21:51,353 --> 01:21:54,872
vou cantar músicas
dia e noite o dia todo.

1414
01:21:55,028 --> 01:21:56,838
Vou deixá-los loucos.

1415
01:21:56,862 --> 01:22:00,422
“Leve essa mulher embora.
Isso me dá enxaqueca."

1416
01:22:00,515 --> 01:22:04,036
eu pensei
Você já foi enviado para a prisão.

1417
01:22:04,149 --> 01:22:06,385
Por que você não foi preso?

1418
01:22:06,430 --> 01:22:08,306
Eu cresci em uma família de policiais.

1419
01:22:08,330 --> 01:22:10,730
Pai era o chefe do site,

1420
01:22:10,790 --> 01:22:13,763
e eu os tratei como servos.

1421
01:22:14,925 --> 01:22:18,751
Como você se sente em relação a eles?
É assim que eles se comportarão.

1422
01:22:18,817 --> 01:22:20,317
Como servos.

1423
01:22:20,405 --> 01:22:24,305
Você gostaria
se seu amigo foi xingado

1424
01:22:24,377 --> 01:22:26,224
palavras sujas?

1425
01:22:26,305 --> 01:22:30,612
Ou você foi tratado
e o papel higiênico?

1426
01:22:30,668 --> 01:22:33,774
Ou jogou ácido na cara?

1427
01:22:33,858 --> 01:22:35,954
Alguém já fez isso?

1428
01:22:36,016 --> 01:22:39,030
Certamente.
O forno foi derramado com ácido

1429
01:22:39,070 --> 01:22:41,634
então eles ligaram e saíram,

1430
01:22:41,700 --> 01:22:43,983
e uma fumaça acre foi derramada.

1431
01:22:44,129 --> 01:22:47,424
Ooh, é o seu suor
escorre pelo meu estômago.

1432
01:22:47,461 --> 01:22:49,596
Eu pensei o que é isso?

1433
01:22:49,871 --> 01:22:52,646
Você está certo.
Eles são insensíveis.

1434
01:22:52,685 --> 01:22:54,745
Tudo o que eles se importam é...

1435
01:22:54,838 --> 01:22:56,538
...o que eles precisam.

1436
01:22:56,575 --> 01:23:00,571
Por que eles criaram
todos esses produtos químicos?

1437
01:23:00,614 --> 01:23:02,088
De pragas.

1438
01:23:02,119 --> 01:23:05,419
Eles destroem toda a folhagem.

1439
01:23:05,506 --> 01:23:06,998
E pobres cupins.

1440
01:23:07,051 --> 01:23:08,610
O que eles estão fazendo?

1441
01:23:08,684 --> 01:23:10,631
Eles comem coisas podres.

1442
01:23:11,071 --> 01:23:14,031
Alimentam-se de árvores mortas.

1443
01:23:14,085 --> 01:23:16,535
Mantenha a floresta limpa.

1444
01:23:16,683 --> 01:23:19,416
E eles estão envenenados com produtos químicos.

1445
01:23:19,476 --> 01:23:22,348
Eles não sabem
que a tora faz parte da casa.

1446
01:23:22,395 --> 01:23:25,542
Eles apenas comem
madeira morta.

1447
01:23:25,865 --> 01:23:28,023
Eles são benéficos.

1448
01:23:28,533 --> 01:23:30,223
Está claro.

1449
01:23:30,540 --> 01:23:33,453
Por que eles comem isso?

1450
01:23:33,563 --> 01:23:35,470
Porque às vezes...

1451
01:23:35,616 --> 01:23:37,456
às vezes é necessário.

1452
01:23:37,530 --> 01:23:42,183
Árvores mortas precisam ser removidas
para que novos cresçam.

1453
01:23:42,346 --> 01:23:43,746
Claro.

1454
01:23:43,786 --> 01:23:45,252
Eu penso que sim.

1455
01:23:45,303 --> 01:23:48,047
Como você sabe disso?

1456
01:23:48,168 --> 01:23:49,465
Da televisão.

1457
01:23:49,524 --> 01:23:50,517
É verdade?

1458
01:23:50,558 --> 01:23:52,951
Sim, eu assisto com frequência.

1459
01:23:53,052 --> 01:23:55,489
O filme foi exibido -

1460
01:23:55,696 --> 01:23:58,189
filme sobre insetos.

1461
01:23:58,383 --> 01:24:01,083
Esse cara viajou a vida toda.

1462
01:24:01,108 --> 01:24:02,639
Eu peguei borboletas.

1463
01:24:02,679 --> 01:24:05,742
A borboleta voou
e ele tinha uma rede.

1464
01:24:05,767 --> 01:24:08,547
Ele a pegou e tirou uma foto,

1465
01:24:08,572 --> 01:24:10,174
tirei fotos,

1466
01:24:10,234 --> 01:24:13,247
e então deixe ir
e a borboleta voou para longe.

1467
01:24:13,364 --> 01:24:15,117
Esse é o ponto.

1468
01:24:15,648 --> 01:24:19,359
pegar insetos
e tire fotos deles.

1469
01:24:20,791 --> 01:24:23,869
Que tipo de inseto você seria?

1470
01:24:23,916 --> 01:24:25,520
Louva-a-deus.

1471
01:24:25,553 --> 01:24:26,663
Por que?

1472
01:24:26,693 --> 01:24:29,903
Eles são ferozes e invisíveis.

1473
01:24:30,607 --> 01:24:33,189
Eles estão se camuflando.

1474
01:24:33,250 --> 01:24:36,938
Pode se tornar um ramo
ou uma estatueta,

1475
01:24:36,947 --> 01:24:40,856
talvez com uma pedra,
pode ser qualquer um.

1476
01:24:40,948 --> 01:24:43,327
E eles mudam de cor.

1477
01:24:43,400 --> 01:24:46,857
E então eles apenas sentam e esperam,
e pegue-o.

1478
01:24:46,927 --> 01:24:50,543
Eu vi um em East Hampton
verde como grama.

1479
01:24:50,600 --> 01:24:51,613
Sim.

1480
01:24:51,673 --> 01:24:54,734
Era um lindo verde brilhante

1481
01:24:54,832 --> 01:24:57,652
com listras amarelo-vermelhas.

1482
01:24:57,726 --> 01:25:00,953
Mesmo com algumas manchas.

1483
01:25:01,099 --> 01:25:02,572
Isto é verdade!

1484
01:25:02,605 --> 01:25:04,185
eu peguei ele

1485
01:25:04,238 --> 01:25:07,165
mas então eu deixei ir
para não morrer.

1486
01:25:07,238 --> 01:25:10,738
Eles trazem benefícios -
coma insetos.

1487
01:25:10,804 --> 01:25:12,437
Eles mudam de cor.

1488
01:25:12,477 --> 01:25:14,425
Sim, dependendo da situação.

1489
01:25:14,512 --> 01:25:16,594
Eles podem fazer isso.

1490
01:25:16,658 --> 01:25:18,245
Isso é fantástico!

1491
01:25:18,289 --> 01:25:22,072
Ele era exatamente o mesmo
a cor da grama.

1492
01:25:22,821 --> 01:25:24,374
Eles são flexíveis.

1493
01:25:25,328 --> 01:25:27,200
Eles podem se tornar...

1494
01:25:27,325 --> 01:25:28,634
estruturas,

1495
01:25:28,714 --> 01:25:30,593
diferentemente deles mesmos.

1496
01:25:30,647 --> 01:25:31,878
Claro.

1497
01:25:31,918 --> 01:25:34,225
...os partidários inventaram...

1498
01:25:34,618 --> 01:25:37,783
rifle antitanque.

1499
01:25:38,405 --> 01:25:42,095
Anteriormente, acreditava-se que o mais
estava seguro no Exército

1500
01:25:42,149 --> 01:25:44,211
divisão de tanques.

1501
01:25:44,434 --> 01:25:48,061
Você está andando dentro de um tanque,
e nada chegará até você.

1502
01:25:48,109 --> 01:25:50,506
Agora existe um foguete leve.

1503
01:25:50,755 --> 01:25:52,470
Dois carregam

1504
01:25:52,530 --> 01:25:54,183
um atira.

1505
01:25:54,220 --> 01:25:55,847
Foguete portátil.

1506
01:25:55,915 --> 01:25:57,975
Lançado do ombro

1507
01:25:58,050 --> 01:25:59,696
e atinge o tanque.

1508
01:25:59,721 --> 01:26:01,316
Todo mundo está com medo.

1509
01:26:01,585 --> 01:26:04,587
Talvez eles fiquem com tanto medo

1510
01:26:04,806 --> 01:26:07,088
que eles não vão ingressar no Exército.

1511
01:26:07,136 --> 01:26:08,773
Não em grande número.

1512
01:26:08,828 --> 01:26:11,182
Mas alguém sabe.

1513
01:26:11,296 --> 01:26:13,062
Como eu.

1514
01:26:13,115 --> 01:26:15,863
Fingi que queria entrar para o Exército.

1515
01:26:15,901 --> 01:26:17,347
Ah, minha perna!

1516
01:26:17,414 --> 01:26:18,688
Eu vou subir.

1517
01:26:19,700 --> 01:26:20,873
Melhorar?

1518
01:26:21,801 --> 01:26:24,023
Já passou?

1519
01:26:24,256 --> 01:26:26,343
Então você fingiu?

1520
01:26:26,389 --> 01:26:28,263
Exatamente.

1521
01:26:29,218 --> 01:26:30,580
Quando...

1522
01:26:32,034 --> 01:26:33,387
Quando devo...

1523
01:26:33,487 --> 01:26:34,907
foi...

1524
01:26:35,343 --> 01:26:37,443
Aos 15 anos

1525
01:26:37,483 --> 01:26:40,536
Eu ouvi o suficiente na escola
tanto sobre a guerra

1526
01:26:40,638 --> 01:26:42,423
o que se tornou assustador.

1527
01:26:42,464 --> 01:26:44,401
Eles vieram em ordem:

1528
01:26:44,492 --> 01:26:46,668
então os fuzileiros navais,

1529
01:26:46,693 --> 01:26:48,383
depois marinheiros.

1530
01:26:48,431 --> 01:26:51,623
Me aproximei do cara da Marinha
e disse:

1531
01:26:51,710 --> 01:26:53,390
"Quero entrar para a Marinha."

1532
01:26:53,432 --> 01:26:54,952
"Você é muito jovem

1533
01:26:55,013 --> 01:26:58,074
mas você terá a permissão do seu pai,

1534
01:26:58,099 --> 01:27:00,343
Vamos colocá-lo na reserva."

1535
01:27:00,687 --> 01:27:04,187
“Para que serve esta reserva?”

1536
01:27:04,219 --> 01:27:06,321
"Você pode fazer cursos,

1537
01:27:06,381 --> 01:27:07,961
você aprenderá tudo.

1538
01:27:08,007 --> 01:27:10,440
Quando você ingressará na Marinha?

1539
01:27:10,481 --> 01:27:13,634
você servirá apenas por dois anos,

1540
01:27:13,706 --> 01:27:15,292
em vez de quatro.

1541
01:27:15,372 --> 01:27:17,748
Se você se inscrever antes dos 17 anos,

1542
01:27:17,779 --> 01:27:19,362
depois três anos.

1543
01:27:19,508 --> 01:27:21,942
Eu obtive o consentimento do meu pai

1544
01:27:22,015 --> 01:27:24,703
e comecei a fazer cursos.

1545
01:27:24,955 --> 01:27:28,353
No final eles me levaram
em San Diego por duas semanas

1546
01:27:28,426 --> 01:27:30,548
para treinamento inicial.

1547
01:27:30,621 --> 01:27:32,283
eu cheguei lá

1548
01:27:32,336 --> 01:27:34,849
e eu realmente não gostei.

1549
01:27:34,902 --> 01:27:37,377
Quando voltei

1550
01:27:37,510 --> 01:27:39,623
então saiu da reserva.

1551
01:27:40,080 --> 01:27:43,397
E então eu me mudei...

1552
01:27:43,443 --> 01:27:45,523
Depois de ser transferido para a reserva

1553
01:27:45,556 --> 01:27:47,736
Eu não fui convocado.

1554
01:27:48,028 --> 01:27:50,841
E eu não tive que lutar.

1555
01:27:51,138 --> 01:27:52,138
Sortudo.

1556
01:27:52,198 --> 01:27:54,629
Sim, todos aqueles que retornaram da guerra,

1557
01:27:54,656 --> 01:27:56,636
estavam morrendo de medo.

1558
01:27:56,662 --> 01:27:57,629
É verdade?

1559
01:27:57,675 --> 01:27:59,313
Sim, morrendo de medo.

1560
01:27:59,351 --> 01:28:00,492
Nilo?

1561
01:28:00,565 --> 01:28:03,263
Todos. Eu não sei sobre Neil.

1562
01:28:05,321 --> 01:28:08,574
E eles fingem
que eles gostam de lutar.

1563
01:28:08,773 --> 01:28:10,616
Quem está fingindo?

1564
01:28:10,671 --> 01:28:11,764
Todos eles.

1565
01:28:11,814 --> 01:28:13,350
Quem, por exemplo?

1566
01:28:14,547 --> 01:28:15,820
Domingos?

1567
01:28:15,852 --> 01:28:18,293
Não, estou falando de novos conhecidos

1568
01:28:18,433 --> 01:28:21,173
com quem você começa a se comunicar,

1569
01:28:21,218 --> 01:28:22,929
e eles dizem

1570
01:28:22,969 --> 01:28:25,503
que gostam da vida militar.

1571
01:28:25,618 --> 01:28:29,242
Eu conheci um garoto que
disse: “Eu quero lutar!”

1572
01:28:29,387 --> 01:28:32,640
Isto foi há muito tempo, mesmo antes do Vietname.

1573
01:28:33,166 --> 01:28:35,832
Ele disse:
"Eu quero que haja uma guerra.

1574
01:28:35,857 --> 01:28:38,865
Quero me sentir necessária."

1575
01:28:39,037 --> 01:28:40,503
É isso.

1576
01:28:40,758 --> 01:28:43,151
Estas são as pessoas de quem estou falando.

1577
01:28:44,159 --> 01:28:47,329
Eles querem sentir
que eles valem alguma coisa.

1578
01:28:47,412 --> 01:28:48,960
Para eles é...

1579
01:28:49,000 --> 01:28:50,187
Ocasião.

1580
01:28:50,246 --> 01:28:51,675
Sim, é como...

1581
01:28:51,715 --> 01:28:52,970
Objetivo.

1582
01:28:53,002 --> 01:28:56,140
Eles são existencialistas?

1583
01:28:57,142 --> 01:28:59,062
De jeito nenhum.

1584
01:28:59,103 --> 01:29:00,193
Por que?

1585
01:29:00,248 --> 01:29:03,123
Sim, posso adivinhar o que eles querem.

1586
01:29:03,209 --> 01:29:06,023
Sim, eles são existencialistas.

1587
01:29:06,135 --> 01:29:09,253
Exatamente! Eles estavam entediados com tudo.

1588
01:29:09,320 --> 01:29:11,504
Eles precisam de algo

1589
01:29:11,565 --> 01:29:14,383
no que você pode acreditar.

1590
01:29:15,498 --> 01:29:17,144
Eles vão matar todo mundo.

1591
01:29:17,160 --> 01:29:21,064
Acontece o seguinte:
as células cerebrais encolhem.

1592
01:29:21,093 --> 01:29:22,745
Então eles

1593
01:29:22,812 --> 01:29:25,819
execute certos comandos.

1594
01:29:26,093 --> 01:29:29,086
Por exemplo, encontre-me na floresta
no domingo

1595
01:29:29,126 --> 01:29:31,319
Vamos praticar tiro.

1596
01:29:31,357 --> 01:29:34,867
Eles estão praticando tiro
o cara ganha um distintivo

1597
01:29:34,883 --> 01:29:38,863
e anda por toda parte neste
uniforme militar.

1598
01:29:39,883 --> 01:29:41,383
Seja saudável.

1599
01:29:42,007 --> 01:29:43,517
E...

1600
01:29:44,228 --> 01:29:46,209
Ele está orgulhoso dela.

1601
01:29:46,923 --> 01:29:49,238
Então ele se torna um oficial

1602
01:29:49,338 --> 01:29:50,889
quem sempre

1603
01:29:50,929 --> 01:29:53,382
vai brincar de guerra.

1604
01:29:54,576 --> 01:29:56,423
O Exército está acabado.

1605
01:29:56,503 --> 01:29:58,942
As guerras são um anacronismo.

1606
01:29:59,008 --> 01:30:00,817
A guerra é

1607
01:30:01,371 --> 01:30:05,543
desperdício sem sentido
energia e tempo.

1608
01:30:05,899 --> 01:30:07,703
Grande bagunça.

1609
01:30:08,116 --> 01:30:11,223
Se não conseguirmos manter a paz,

1610
01:30:11,283 --> 01:30:13,247
Quem somos nós?

1611
01:30:15,198 --> 01:30:16,278
Certo?

1612
01:30:16,305 --> 01:30:17,265
Certo.

1613
01:30:17,298 --> 01:30:19,638
Eu posso salvar o mundo.

1614
01:30:20,639 --> 01:30:22,592
Você não quer concorrer à presidência?

1615
01:30:22,646 --> 01:30:24,059
Eu queria.

1616
01:30:24,132 --> 01:30:25,503
E o quê?

1617
01:30:25,795 --> 01:30:27,481
Ninguém apoiou.

1618
01:30:27,528 --> 01:30:29,501
Vou tentar no próximo ano.

1619
01:30:29,594 --> 01:30:32,254
Não há eleições no próximo ano.

1620
01:30:32,349 --> 01:30:34,582
Teremos que esperar.

1621
01:30:34,631 --> 01:30:36,851
Talvez haja cedo

1622
01:30:36,918 --> 01:30:39,641
já existem dois candidatos.

1623
01:30:41,558 --> 01:30:44,751
Provavelmente ambos serão baleados

1624
01:30:44,825 --> 01:30:46,703
mesmo antes das eleições.

1625
01:30:47,834 --> 01:30:51,901
Então você pode concorrer a um cargo público.

1626
01:30:51,958 --> 01:30:55,907
Se Agnew e Nixon concordarem,
a situação vai mudar.

1627
01:30:55,939 --> 01:30:59,254
Se não, ninguém sabe o que vai acontecer.

1628
01:30:59,295 --> 01:31:00,348
Sim.

1629
01:31:00,383 --> 01:31:01,570
Mas, Humphrey.

1630
01:31:01,616 --> 01:31:04,316
Eu estava pronto para sair

1631
01:31:04,351 --> 01:31:07,722
e coletar dinheiro
para Abbie Hoffman

1632
01:31:07,781 --> 01:31:10,599
contra Hubert Humphrey.

1633
01:31:10,832 --> 01:31:13,716
Besteira! Por que você fez isso?

1634
01:31:14,328 --> 01:31:15,435
Para que?

1635
01:31:15,474 --> 01:31:17,061
Eu queria.

1636
01:31:17,114 --> 01:31:18,267
Uau, que tal!

1637
01:31:18,308 --> 01:31:19,528
Ela era safada.

1638
01:31:19,602 --> 01:31:20,916
Não machuque.

1639
01:31:20,949 --> 01:31:23,215
Eu não pensei que iria doer.

1640
01:31:23,255 --> 01:31:24,647
Dói muito.

1641
01:31:24,672 --> 01:31:26,353
Vá me dar um beijo.

1642
01:31:27,100 --> 01:31:28,317
OK.

1643
01:31:32,929 --> 01:31:35,175
Você gosta de beijar assim?

1644
01:31:35,215 --> 01:31:36,423
Como?

1645
01:31:39,363 --> 01:31:41,443
Sempre beijando...

1646
01:31:41,567 --> 01:31:44,307
...sempre do pódio e tão alto

1647
01:31:44,432 --> 01:31:46,319
faz um discurso.

1648
01:31:46,352 --> 01:31:49,439
Ele é realmente paranóico.

1649
01:31:50,478 --> 01:31:52,403
Isso me excita.

1650
01:31:52,463 --> 01:31:54,603
Mova-se para cima e para baixo.

1651
01:31:54,690 --> 01:31:56,983
Esfregue contra mim.

1652
01:31:58,388 --> 01:32:00,001
Corpo inteiro.

1653
01:32:00,056 --> 01:32:02,694
De cima para baixo...

1654
01:32:03,890 --> 01:32:06,337
da cabeça aos pés.

1655
01:32:09,982 --> 01:32:12,949
Eu não consigo entender
o que me excita:

1656
01:32:13,475 --> 01:32:16,819
suas opiniões políticas
ou o sol.

1657
01:32:18,054 --> 01:32:20,723
Acho que é o sol. Isso aquece.

1658
01:32:20,768 --> 01:32:23,203
E política, eu acho

1659
01:32:23,278 --> 01:32:25,768
você não precisa de política.

1660
01:32:31,820 --> 01:32:33,093
Não é seu.

1661
01:32:33,146 --> 01:32:35,383
Você tem uma espinha.

1662
01:32:35,520 --> 01:32:36,940
De gordura

1663
01:32:37,083 --> 01:32:38,457
e poeira

1664
01:32:38,529 --> 01:32:39,740
no ar.

1665
01:32:39,854 --> 01:32:42,023
Eu como demais.

1666
01:32:42,233 --> 01:32:45,233
E a acne aparece.

1667
01:32:45,973 --> 01:32:47,273
Não.

1668
01:32:47,328 --> 01:32:49,695
É do metabolismo.

1669
01:32:49,754 --> 01:32:51,381
Você quer sexo?

1670
01:33:01,353 --> 01:33:03,366
Você sabe, querido...

1671
01:33:03,919 --> 01:33:06,779
Você realmente é amarelo.

1672
01:33:14,533 --> 01:33:19,100
Quem tem seios mais lindos?
Seu ou da sua irmã?

1673
01:33:19,157 --> 01:33:20,743
Na casa da minha irmã.

1674
01:33:20,960 --> 01:33:23,367
Sim, você já disse isso.

1675
01:33:23,495 --> 01:33:24,903
Por que?

1676
01:33:27,339 --> 01:33:28,719
Não sei.

1677
01:33:29,106 --> 01:33:30,376
Não sei.

1678
01:33:30,618 --> 01:33:32,629
Devo ligar a TV?

1679
01:33:32,840 --> 01:33:34,352
Como você desejar.

1680
01:33:34,392 --> 01:33:35,410
E você?

1681
01:33:35,456 --> 01:33:36,971
Você não quer foder?

1682
01:33:37,023 --> 01:33:39,437
Eu quero, mas com um histórico.

1683
01:33:40,518 --> 01:33:41,650
OK.

1684
01:33:42,351 --> 01:33:43,743
Ligue-o.

1685
01:33:58,686 --> 01:34:00,436
Eu perdi a luta.

1686
01:34:00,473 --> 01:34:01,586
O que?

1687
01:34:01,624 --> 01:34:02,633
Boxe.

1688
01:34:02,673 --> 01:34:04,020
Que horror!

1689
01:34:04,066 --> 01:34:05,566
Eu odeio boxe.

1690
01:34:05,613 --> 01:34:08,193
Como você pode ver isso?

1691
01:34:08,877 --> 01:34:10,943
Coloque-o na cama.

1692
01:34:11,937 --> 01:34:14,093
TV na cama.

1693
01:34:14,118 --> 01:34:15,205
Sim.

1694
01:34:15,320 --> 01:34:18,193
Estou com fome.
Você quer um pouco de sorvete?

1695
01:34:18,246 --> 01:34:20,439
Comemos tudo.

1696
01:34:20,705 --> 01:34:23,165
*...vencedor Jimmy Humphrey.

1697
01:34:23,202 --> 01:34:24,743
Nenhuma imagem.

1698
01:34:25,355 --> 01:34:28,055
*Vemos o Sr. Humphrey

1699
01:34:28,541 --> 01:34:30,500
*usando um chapéu de cowboy.

1700
01:34:32,042 --> 01:34:34,003
*música toca

1701
01:34:35,156 --> 01:34:38,923
*"Só eu e minha sombra"
incrível...

1702
01:34:41,509 --> 01:34:44,467
*Sr. Humphrey começa...

1703
01:34:44,656 --> 01:34:47,136
*...este é um chapéu do Texas...

1704
01:34:47,770 --> 01:34:49,823
*...olha isso...

1705
01:34:52,353 --> 01:34:54,073
Espere um minuto.

1706
01:35:33,156 --> 01:35:36,383
*...eu estudo radiação gama...

1707
01:35:46,122 --> 01:35:49,132
*... vamos olhar de novo
em câmera lenta...

1708
01:35:49,223 --> 01:35:52,729
*Eu investiguei os perigos das estradas...

1709
01:35:52,800 --> 01:35:53,880
*Eu queria...

1710
01:35:53,920 --> 01:35:56,186
*...radiação gama...

1711
01:36:00,959 --> 01:36:02,289
eu esqueci...

1712
01:36:16,248 --> 01:36:19,060
*...bloqueios na linha do gol...

1713
01:36:19,146 --> 01:36:21,863
*...não há proteção,

1714
01:36:21,903 --> 01:36:24,776
*...e ele faz isso pela segunda vez...

1715
01:36:25,020 --> 01:36:27,762
*...agora com a bola está Kip Kell,

1716
01:36:27,870 --> 01:36:31,897
*que substituiu
Bob Johnson do Tennessee...

1717
01:37:25,805 --> 01:37:27,412
Ok.

1718
01:37:28,822 --> 01:37:30,263
Estou cansado.

1719
01:37:45,495 --> 01:37:46,715
Loja de sexo.

1720
01:37:46,855 --> 01:37:47,855
Você sabe?

1721
01:37:47,968 --> 01:37:49,263
É verdade?

1722
01:37:49,788 --> 01:37:51,131
Não.

1723
01:38:03,153 --> 01:38:04,735
Diga-me quem?

1724
01:38:18,693 --> 01:38:20,583
David Burdon.

1725
01:38:25,365 --> 01:38:26,625
Você é linda...

1726
01:38:27,330 --> 01:38:29,492
Você é linda, você é linda

1727
01:38:29,545 --> 01:38:31,503
você é linda, você é linda,

1728
01:38:31,576 --> 01:38:33,363
você é linda, você é linda.

1729
01:38:33,396 --> 01:38:35,478
Eu te amo, eu te amo

1730
01:38:35,543 --> 01:38:37,745
Eu te amo, eu te amo...

1731
01:38:37,808 --> 01:38:39,334
Mais sentimentos!

1732
01:38:39,363 --> 01:38:42,243
Eu te amo, eu te amo.

1733
01:38:51,520 --> 01:38:54,178
Você é linda, você é linda...

1734
01:39:01,373 --> 01:39:03,824
Eu te amo, você é linda...

1735
01:39:12,218 --> 01:39:14,472
Descasque as cenouras.

1736
01:39:38,890 --> 01:39:40,083
Terminei.

1737
01:39:40,137 --> 01:39:42,223
Sua faca é maior.

1738
01:39:55,330 --> 01:39:58,004
Oh meus olhos!

1739
01:39:58,057 --> 01:39:59,610
Você está chorando?

1740
01:40:03,464 --> 01:40:05,592
Uma frigideira maior.

1741
01:40:05,722 --> 01:40:08,063
Onde posso conseguir isso?

1742
01:40:08,583 --> 01:40:10,990
Toque a campainha e pergunte.

1743
01:40:11,050 --> 01:40:13,463
Caso contrário não será muito bom.

1744
01:40:14,427 --> 01:40:16,380
Eu quero o melhor.

1745
01:40:28,776 --> 01:40:30,663
Mal posso esperar mais!

1746
01:40:30,918 --> 01:40:32,038
Estarei lá às 8.

1747
01:40:32,098 --> 01:40:33,223
Por muito tempo.

1748
01:40:33,330 --> 01:40:35,910
É assim que se prepara.

1749
01:40:39,776 --> 01:40:41,543
Para provar.

1750
01:40:52,234 --> 01:40:55,185
Agora vamos colocar as cenouras.

1751
01:40:56,541 --> 01:40:57,973
Vamos adicionar.

1752
01:40:58,591 --> 01:41:01,223
Acho que ele está atirando incorretamente.

1753
01:41:01,280 --> 01:41:02,880
Acho que ele está filmando...

1754
01:41:02,940 --> 01:41:04,567
Vamos.

1755
01:41:04,967 --> 01:41:07,943
Você quer ir a um restaurante de verdade?

1756
01:41:08,038 --> 01:41:09,093
Ele está filmando?

1757
01:41:09,151 --> 01:41:11,013
Eu não disse.

1758
01:41:11,037 --> 01:41:12,258
Disse.

1759
01:41:12,353 --> 01:41:14,583
Estamos fazendo este filme.

1760
01:41:14,610 --> 01:41:15,590
Qual?

1761
01:41:15,630 --> 01:41:16,863
Esse.

1762
01:41:16,933 --> 01:41:18,983
Olho para Fred.

1763
01:41:19,072 --> 01:41:21,365
Como ele é lindo!

1764
01:41:22,464 --> 01:41:25,298
Todo mundo é lindo
na iluminação certa.

1765
01:41:25,331 --> 01:41:28,063
Eu te amo muito, Viva.

1766
01:41:28,205 --> 01:41:30,583
Muito.

1767
01:41:30,886 --> 01:41:34,103
Então por que você se casou com outra pessoa?

1768
01:42:07,792 --> 01:42:09,903
Ele não filma mais.

1769
01:42:12,079 --> 01:42:14,143
Que emoção!

1770
01:42:15,352 --> 01:42:16,472
E você?

1771
01:42:16,592 --> 01:42:18,223
Sim, claro.

1772
01:42:21,192 --> 01:42:24,147
Ensenada ou Ensalada?

1773
01:42:24,173 --> 01:42:25,372
Ensenada.

1774
01:42:25,404 --> 01:42:26,635
Ensenada.

1775
01:42:26,681 --> 01:42:29,334
Vamos abrir um restaurante
em Ensenada. Você e eu.

1776
01:42:29,400 --> 01:42:31,147
É isso que você quer?

1777
01:42:31,193 --> 01:42:33,086
Olha que iate!

1778
01:42:33,160 --> 01:42:34,851
Você vê qual?

1779
01:42:34,898 --> 01:42:35,898
Sim.

1780
01:42:35,931 --> 01:42:36,971
Eu vejo.

1781
01:42:37,632 --> 01:42:39,425
Isso é "Nadezhda"?

1782
01:42:39,494 --> 01:42:43,081
Não, Nadezhda se casou
para o príncipe tibetano.

1783
01:42:43,168 --> 01:42:44,991
Havia um tal saveiro "Nadezhda"

1784
01:42:45,065 --> 01:42:48,230
ele cometeu
circunavegação.

1785
01:42:48,284 --> 01:42:51,278
Por que ela se casou com o príncipe?

1786
01:42:52,960 --> 01:42:54,464
Você é bonito.

1787
01:42:54,584 --> 01:42:56,630
O que você disse?

1788
01:42:56,749 --> 01:42:59,463
Você é realmente lindo.

1789
01:43:00,832 --> 01:43:02,423
Obrigado!

1790
01:43:06,022 --> 01:43:07,362
Como você está se sentindo?

1791
01:43:07,389 --> 01:43:08,494
Multar.

1792
01:43:08,538 --> 01:43:09,597
É verdade?

1793
01:43:09,651 --> 01:43:10,651
Sim.

1794
01:43:10,683 --> 01:43:12,777
É bom foder durante o dia.

1795
01:43:12,803 --> 01:43:13,830
Sim.

1796
01:43:13,955 --> 01:43:15,909
Simplesmente ótimo!

1797
01:43:20,389 --> 01:43:23,609
Você não precisa sair
para pesquisar à noite.

1798
01:43:24,339 --> 01:43:25,592
Desligue.

1799
01:43:25,653 --> 01:43:26,813
Multar.

1800
01:43:26,938 --> 01:43:28,376
Eu vou terminar.

1801
01:43:28,422 --> 01:43:30,282
Vou terminar agora.

1802
01:43:30,314 --> 01:43:31,822
Vou para a cozinha?

1803
01:43:31,848 --> 01:43:33,848
Sim, estou terminando.

1804
01:43:34,635 --> 01:43:36,510
Continuar.

1805
01:43:36,555 --> 01:43:37,555
Todos?

1806
01:43:37,601 --> 01:43:39,121
Ainda não.

1807
01:43:39,193 --> 01:43:41,573
Não faça isso!

1808
01:43:41,823 --> 01:43:43,030
Aqui você vai.

1809
01:43:43,183 --> 01:43:44,783
Primeiro isso.

1810
01:43:44,968 --> 01:43:46,503
Então isso.

1811
01:43:47,068 --> 01:43:48,335
Assim!

1812
01:43:48,382 --> 01:43:49,515
Não, não.

1813
01:43:54,133 --> 01:43:56,233
Estamos presos aqui.

1814
01:43:56,288 --> 01:43:57,948
O sol está se pondo.

1815
01:43:58,015 --> 01:44:00,442
Lindo pôr do sol.

1816
01:44:35,426 --> 01:44:37,253
O dia acabou.

1817
01:44:38,428 --> 01:44:40,003
Deus!

1818
01:45:02,680 --> 01:45:04,193
Como vai você?

1819
01:45:05,030 --> 01:45:06,490
O cheiro é terrível.

1820
01:45:06,531 --> 01:45:08,644
Isto é de você.

1821
01:45:13,436 --> 01:45:15,237
Enxágue a boca.

1822
01:45:16,243 --> 01:45:18,703
Vamos. Comece.

1823
01:45:18,856 --> 01:45:21,329
Como as prostitutas fazem isso?

1824
01:45:21,474 --> 01:45:22,694
Vamos.

1825
01:45:23,034 --> 01:45:24,783
Que horror!

1826
01:45:24,933 --> 01:45:26,367
Realmente?

1827
01:45:26,446 --> 01:45:27,486
Terrível.

1828
01:45:27,526 --> 01:45:30,933
Traga um copo de água.

1829
01:45:30,986 --> 01:45:32,933
Preciso enxaguar a boca.

1830
01:45:32,991 --> 01:45:36,295
A pior coisa que já tentei na minha vida.

1831
01:45:36,411 --> 01:45:37,764
Não pode ser.

1832
01:45:37,791 --> 01:45:39,128
Isto é um complexo.

1833
01:45:39,161 --> 01:45:40,738
Você simplesmente não pode.

1834
01:45:40,762 --> 01:45:42,687
Todos inchados de sangue.

1835
01:45:42,736 --> 01:45:45,663
Que sangue? Não há sangue.

1836
01:45:45,755 --> 01:45:48,223
Você já comeu linguiça de sangue?

1837
01:45:48,434 --> 01:45:50,094
Como é chamado?

1838
01:45:50,583 --> 01:45:51,703
"Salgueiro."

1839
01:45:51,756 --> 01:45:53,109
Ou algo assim.

1840
01:45:53,151 --> 01:45:56,604
Sangue animal enfiado em uma meia

1841
01:45:56,861 --> 01:45:59,373
com gaze, sabe?

1842
01:45:59,434 --> 01:46:00,828
Maldita meia?

1843
01:46:00,867 --> 01:46:04,003
Eles deixaram amadurecer e congelaram.

1844
01:46:04,047 --> 01:46:07,276
Depois cortam e comem frio.

1845
01:46:27,166 --> 01:46:31,790
♪ Não voltarei aqui até ♪

1846
01:46:32,120 --> 01:46:38,646
♪ A criança não terá roupas novas ♪

1847
01:46:40,125 --> 01:46:43,745
É sempre assim no apartamento de um solteiro.

1848
01:46:46,551 --> 01:46:49,032
Muito óleo.

1849
01:46:49,254 --> 01:46:51,421
Muito óleo.

1850
01:46:53,211 --> 01:46:54,944
Será gorduroso?

1851
01:46:55,073 --> 01:46:56,073
Sim.

1852
01:46:57,643 --> 01:46:59,583
Gordo, gordo.

1853
01:47:03,270 --> 01:47:05,647
Eu cozinho muito

1854
01:47:06,029 --> 01:47:08,284
para que todos entendam.

1855
01:47:10,741 --> 01:47:13,743
Que bom que estou de dieta.

1856
01:47:17,691 --> 01:47:19,438
Abobrinha.

1857
01:47:20,181 --> 01:47:21,181
Ser!

1858
01:47:21,208 --> 01:47:22,640
Você não gosta disso?

1859
01:47:22,917 --> 01:47:25,184
Não gosta de abobrinha?

1860
01:47:25,271 --> 01:47:26,551
Eu amo.

1861
01:47:27,311 --> 01:47:30,924
Não gosto deste
cola de baixa caloria

1862
01:47:32,461 --> 01:47:35,423
com cereja maraschino.

1863
01:47:43,168 --> 01:47:45,663
E então você faz isso.

1864
01:47:49,665 --> 01:47:52,812
A essência da culinária japonesa é o corte.

1865
01:47:52,865 --> 01:47:53,938
Fatiar?

1866
01:47:53,978 --> 01:47:55,192
Sim.

1867
01:47:57,407 --> 01:47:58,780
O que é isso?

1868
01:47:58,908 --> 01:48:03,127
Ainda há algo no quadro
Eu cortei muito nisso.

1869
01:48:08,580 --> 01:48:13,991
♪ Ninguém sente nada ♪

1870
01:48:14,109 --> 01:48:16,725
Deveria ter sido cortado antes

1871
01:48:16,765 --> 01:48:19,452
para fazer isso em 10 minutos.

1872
01:48:20,492 --> 01:48:23,513
Eu pensaria menos sobre sexo
Eu teria tido tempo para fazer tudo.

1873
01:48:23,552 --> 01:48:24,566
Não.

1874
01:48:24,626 --> 01:48:27,513
Não me abrace perto da janela...

1875
01:48:33,103 --> 01:48:34,743
E agora...

1876
01:48:34,983 --> 01:48:36,738
misture com arroz.

1877
01:48:36,805 --> 01:48:37,898
Multar.

1878
01:48:37,938 --> 01:48:40,494
Quero comer um pedaço de cebola.

1879
01:48:41,576 --> 01:48:43,903
A melhor peça.

1880
01:48:44,036 --> 01:48:46,516
Ele ainda é redundante.

1881
01:48:46,570 --> 01:48:48,743
Está prestes a ferver.

1882
01:48:49,494 --> 01:48:52,545
Coloque o resto da abobrinha lá

1883
01:48:52,746 --> 01:48:54,276
e tomates.

1884
01:49:12,691 --> 01:49:15,605
Bem, isso é tudo, certo?

1885
01:49:17,189 --> 01:49:19,229
Picar a cebola?

1886
01:49:19,304 --> 01:49:20,995
Para quartos.

1887
01:49:21,048 --> 01:49:22,503
Quatro peças.

1888
01:49:22,566 --> 01:49:25,134
Vale a pena alimentá-los?

1889
01:49:30,507 --> 01:49:32,654
É isso.

1890
01:49:35,386 --> 01:49:37,553
Veja isso!

1891
01:49:43,897 --> 01:49:46,197
Ligue a água.

1892
01:50:04,696 --> 01:50:06,869
Tire meus sapatos.

1893
01:50:12,318 --> 01:50:15,935
Alguém deveria ter aceitado
tomar banho depois de fazer amor,

1894
01:50:15,982 --> 01:50:17,783
e não antes.

1895
01:50:19,119 --> 01:50:21,023
Isso é estúpido.

1896
01:50:21,160 --> 01:50:22,818
O que você acha da minha perna?

1897
01:50:22,893 --> 01:50:24,943
Deformado.

1898
01:50:26,843 --> 01:50:29,196
Por que você está tirando os cadarços?

1899
01:50:29,970 --> 01:50:32,946
Não percebi como fiz isso.

1900
01:50:33,000 --> 01:50:35,612
Antigamente.

1901
01:50:35,652 --> 01:50:38,143
Eu não sei amarrar.

1902
01:50:39,784 --> 01:50:41,424
Você não entende.

1903
01:50:41,481 --> 01:50:42,974
O que?

1904
01:50:43,787 --> 01:50:45,294
Não entendeu?

1905
01:50:45,400 --> 01:50:46,733
O que?

1906
01:50:47,881 --> 01:50:49,302
Não percebi.

1907
01:50:49,381 --> 01:50:50,873
O que?

1908
01:50:50,940 --> 01:50:52,873
Um pequeno truque.

1909
01:50:52,934 --> 01:50:54,977
O que você aprendeu?

1910
01:50:57,935 --> 01:51:01,709
Eu te disse
a perna está deformada.

1911
01:51:01,738 --> 01:51:04,343
Sim, mas não entendi o porquê.

1912
01:51:07,120 --> 01:51:11,220
Você não se arrepende de ter casado?
em uma coisa tão estúpida?

1913
01:51:11,259 --> 01:51:12,859
O que posso dizer?

1914
01:51:13,410 --> 01:51:15,156
Não julgue.

1915
01:51:15,190 --> 01:51:16,883
Não julgue.

1916
01:51:16,989 --> 01:51:19,063
Eu também pensei que ela era estúpida.

1917
01:51:19,110 --> 01:51:20,463
Foi por isso que desisti.

1918
01:51:20,508 --> 01:51:22,098
E eu nunca voltarei.

1919
01:51:22,131 --> 01:51:24,059
Ela é como um engarrafamento.

1920
01:51:24,126 --> 01:51:26,479
Me quebrou na cabeça
uma garrafa de vinho.

1921
01:51:26,503 --> 01:51:28,012
Eu sou sua esposa.

1922
01:51:28,527 --> 01:51:30,434
Não, você só está...

1923
01:51:31,667 --> 01:51:33,508
parte da ação.

1924
01:51:34,734 --> 01:51:37,854
Eu pensei neste filme
Eu serei sua esposa.

1925
01:51:37,878 --> 01:51:39,438
Qual filme?

1926
01:51:39,551 --> 01:51:41,154
Não há filme.

1927
01:51:41,194 --> 01:51:43,747
Você acha que eu faria isso
na frente da câmera?

1928
01:51:43,801 --> 01:51:45,318
Eu fiquei louco!

1929
01:51:45,405 --> 01:51:47,865
Mamãe não deixou!

1930
01:51:48,753 --> 01:51:50,718
Seja como for...

1931
01:51:52,184 --> 01:51:56,645
...não somos parentes
obrigações.

1932
01:51:57,537 --> 01:51:59,063
Sim, sim.

1933
01:52:01,585 --> 01:52:05,823
Eu não posso apoiar
relacionamentos de longo prazo.

1934
01:52:09,071 --> 01:52:12,838
24 horas por dia, 7 dias por semana
relacionamentos de longo prazo.

1935
01:52:13,806 --> 01:52:15,486
Que tal...

1936
01:52:15,600 --> 01:52:17,267
cinco horas?

1937
01:52:17,958 --> 01:52:19,318
Minhas costas!

1938
01:52:19,355 --> 01:52:21,753
Isso é feio!
Você tem uma pele linda.

1939
01:52:21,805 --> 01:52:24,072
Você não pode tomar sol.

1940
01:52:24,128 --> 01:52:25,976
Esses amantes do bronzeado -

1941
01:52:26,056 --> 01:52:28,332
eles são uma porcaria completa.

1942
01:52:28,384 --> 01:52:31,103
O que significa "feiúra"?

1943
01:52:31,590 --> 01:52:33,356
Você não é o feio.

1944
01:52:33,416 --> 01:52:34,890
Você é lindo.

1945
01:52:40,360 --> 01:52:44,823
♪ Eu simplesmente te amo ♪

1946
01:52:46,985 --> 01:52:48,543
Uau!

1947
01:52:49,873 --> 01:52:52,480
Ah, sim, você conseguiu!

1948
01:52:52,530 --> 01:52:53,997
Você está pronto?

1949
01:52:54,470 --> 01:52:55,517
Estamos lavando?

1950
01:52:55,557 --> 01:52:57,130
Vá primeiro.

1951
01:53:08,769 --> 01:53:10,103
Como está a água?

1952
01:53:10,191 --> 01:53:11,903
Você gosta quentinho?

1953
01:53:12,082 --> 01:53:13,583
Mais quente.

1954
01:53:13,704 --> 01:53:15,863
Eu gosto de calor.

1955
01:53:15,957 --> 01:53:18,584
"Algumas pessoas gostam de calor."

1956
01:53:18,638 --> 01:53:20,138
Inversão de marcha.

1957
01:53:20,729 --> 01:53:22,289
Vou lavar minhas costas.

1958
01:53:34,935 --> 01:53:37,508
eu mostrei
nova técnica de golpe?

1959
01:53:37,568 --> 01:53:38,703
Qual deles?

1960
01:53:38,765 --> 01:53:41,233
O que eu aprendi!

1961
01:53:41,274 --> 01:53:42,414
Não.

1962
01:53:42,473 --> 01:53:44,503
Sério?

1963
01:53:47,437 --> 01:53:50,517
Te mostro quando sairmos do banho.

1964
01:53:50,603 --> 01:53:51,903
Quente!

1965
01:53:51,936 --> 01:53:56,143
Nova tecnologia
realmente eficaz.

1966
01:53:56,233 --> 01:53:58,348
A água está muito quente.

1967
01:53:58,419 --> 01:53:59,823
Está tudo bem agora.

1968
01:54:04,103 --> 01:54:06,223
Eu lavei.

1969
01:54:08,393 --> 01:54:11,023
Sim, mas farei melhor.

1970
01:54:11,092 --> 01:54:13,219
Eles não podem nos ouvir?

1971
01:54:13,352 --> 01:54:16,222
Quem se importa?

1972
01:54:20,577 --> 01:54:21,903
Super!

1973
01:54:22,840 --> 01:54:24,822
Levante as mãos.

1974
01:54:26,740 --> 01:54:28,463
Aqui também.

1975
01:54:33,156 --> 01:54:35,236
Você não raspa as axilas?

1976
01:54:35,276 --> 01:54:36,463
Não.

1977
01:54:36,671 --> 01:54:40,944
♪ Eu te amo, querido ♪

1978
01:54:42,591 --> 01:54:45,023
Está funcionando muito bem!

1979
01:55:07,300 --> 01:55:09,973
Há arranhões nas costas. Onde?

1980
01:55:13,916 --> 01:55:17,103
Sua bunda está vermelha e tem uma espinha.

1981
01:55:24,106 --> 01:55:26,743
Sua boceta está bem aberta.

1982
01:55:26,833 --> 01:55:27,833
O que?

1983
01:55:27,880 --> 01:55:30,103
Sua boceta está bem aberta.

1984
01:55:30,156 --> 01:55:31,229
É verdade?

1985
01:55:31,237 --> 01:55:32,237
Sim.

1986
01:55:39,825 --> 01:55:41,863
Enxágue.

1987
01:55:45,350 --> 01:55:48,064
Você preparou as toalhas?

1988
01:55:48,604 --> 01:55:50,151
Sim.

1989
01:56:04,803 --> 01:56:06,230
Você vai me lamber?

1990
01:56:06,257 --> 01:56:07,210
O que?

1991
01:56:07,241 --> 01:56:08,921
Um pouco.

1992
01:56:09,476 --> 01:56:10,743
Onde?

1993
01:56:10,815 --> 01:56:11,918
Lá.

1994
01:56:11,981 --> 01:56:14,107
O que você quer?

1995
01:56:14,716 --> 01:56:18,576
O que, o que? Exatamente o mesmo!

1996
01:56:22,030 --> 01:56:24,050
Faça isso.

1997
01:56:26,149 --> 01:56:29,855
Não, não, não. Não estou com disposição.

1998
01:56:30,058 --> 01:56:34,100
♪ Não estou pronto para o amor ♪

1999
01:56:34,879 --> 01:56:39,332
♪ Só você aparecerá ♪

2000
01:56:39,863 --> 01:56:41,663
Quente!

2001
01:56:42,770 --> 01:56:45,423
♪ Não estou pronto para o amor ♪

2002
01:56:45,533 --> 01:56:49,629
♪ Só você aparecerá ♪

2003
01:56:49,675 --> 01:56:54,639
♪ Não estou pronto para o amor ♪

2004
01:57:07,348 --> 01:57:11,961
♪ Não estou pronto para o amor ♪

2005
01:57:12,317 --> 01:57:17,887
♪ Não estou pronto para o amor, querido ♪

2006
01:57:17,919 --> 01:57:22,538
♪ Só você aparecerá ♪

2007
01:57:22,562 --> 01:57:27,585
♪ Querido, pelo seu toque ♪

2008
01:57:28,771 --> 01:57:33,830
♪ Não estou pronto para o amor ♪

2009
01:57:41,476 --> 01:57:47,984
♪ Algo está me repelindo ♪

2010
01:57:48,298 --> 01:57:52,678
♪ Quando você me derruba ♪

2011
01:57:53,270 --> 01:57:57,177
♪ Sempre acontece ♪

2012
01:57:57,284 --> 01:58:01,331
♪ Baixo, baixo, baixo ♪

2013
01:58:03,445 --> 01:58:06,463
♪ Deite em mim ♪

2014
01:58:06,665 --> 01:58:12,337
♪ Querido, quando você estiver perto ♪

2015
01:58:12,362 --> 01:58:15,782
♪ Eu quero que você deite em cima de mim ♪

2016
01:58:15,821 --> 01:58:21,940
♪ Estou subindo e descendo ♪

2017
01:58:21,980 --> 01:58:28,048
♪ Estou ficando entusiasmado ♪

2018
01:58:28,355 --> 01:58:30,743
♪ Deite em mim ♪

2019
01:58:34,467 --> 01:58:37,851
Você nunca fez isso diante das câmeras.

2020
01:58:37,924 --> 01:58:42,381
Você tem que fazer isso por mim
bom boquete.

2021
01:58:45,504 --> 01:58:47,543
Este é um caso especial.

2022
01:58:49,152 --> 01:58:51,497
Isto é para o filme.

2023
01:58:53,662 --> 01:58:55,543
Não posso.

2024
01:58:55,839 --> 01:58:59,143
Temos que fazer isso diante das câmeras.

2025
01:59:00,584 --> 01:59:01,863
OK.

2026
01:59:01,936 --> 01:59:03,336
Vamos fazê-lo.

2027
01:59:03,408 --> 01:59:06,768
Todos os homens querem isso.

2028
01:59:08,382 --> 01:59:10,143
Isso está errado.

2029
01:59:11,726 --> 01:59:14,439
Você é apenas um deles.

2030
01:59:15,235 --> 01:59:17,241
Este é exatamente o caso.

2031
01:59:17,351 --> 01:59:19,235
♪ Eu quero amor ♪

2032
01:59:19,255 --> 01:59:21,061
Veja, eu não sou gay.

2033
01:59:21,542 --> 01:59:23,355
Olha o quê!

2034
01:59:23,615 --> 01:59:25,637
Qual?

2035
01:59:27,353 --> 01:59:29,120
Ele está pronto.

2036
01:59:37,531 --> 01:59:39,087
Não, querido.

2037
01:59:39,118 --> 01:59:40,118
Por que?

2038
01:59:40,158 --> 01:59:41,530
Não posso.

2039
01:59:44,990 --> 01:59:47,063
Seja romântico.

2040
02:00:25,020 --> 02:00:29,155
♪ Eu quero amor ♪

2041
02:00:36,487 --> 02:00:38,343
Não seja um porco!

2042
02:00:38,434 --> 02:00:40,503
Eu não vou.

2043
02:00:40,548 --> 02:00:41,768
Bem, bem.

2044
02:00:41,810 --> 02:00:43,030
Deitar-se.

2045
02:00:43,117 --> 02:00:46,385
Aqui está a nossa estrela!

2046
02:00:48,932 --> 02:00:51,384
Quem a chama de estrela?

2047
02:00:51,485 --> 02:00:55,581
Não foi assim que você a desenhou?
em seu álbum.

2048
02:00:55,688 --> 02:00:57,075
Não.

2049
02:00:58,961 --> 02:01:01,126
Eles são parecidos.

2050
02:01:01,480 --> 02:01:04,023
Como a flor da foto do Havaí.

2051
02:01:04,274 --> 02:01:06,583
Memórias do Havaí.

2052
02:01:08,063 --> 02:01:09,244
Oh sim.

2053
02:01:09,497 --> 02:01:11,597
Néctar de flores.

2054
02:01:13,103 --> 02:01:14,863
Você gostou?

2055
02:01:19,206 --> 02:01:22,107
Semelhante ao mel.

2056
02:01:22,530 --> 02:01:24,437
Como está o suco de homem?

2057
02:01:24,476 --> 02:01:25,823
Não!

2058
02:01:26,216 --> 02:01:27,735
Você quer fazer isso?

2059
02:01:34,668 --> 02:01:36,063
Não?

2060
02:01:38,718 --> 02:01:39,869
O que?

2061
02:01:40,435 --> 02:01:41,704
Está ligado?

2062
02:01:41,748 --> 02:01:43,027
Ele está filmando?

2063
02:01:43,068 --> 02:01:44,343
Funciona?

2064
02:01:47,642 --> 02:01:49,372
A câmera está funcionando?

2065
02:01:49,452 --> 02:01:51,085
Tem uma operadora lá.

2066
02:01:51,658 --> 02:01:52,911
Ele está aí?

2067
02:01:53,132 --> 02:01:54,863
Eu não o vejo.

2068
02:01:56,900 --> 02:01:59,008
A câmera está filmando.

2069
02:02:00,806 --> 02:02:04,368
♪ Deite em mim ♪

2070
02:02:06,128 --> 02:02:07,943
Ótimo!

2071
02:02:10,183 --> 02:02:11,348
Onde ele está?

2072
02:02:11,408 --> 02:02:13,310
Você não sente isso?

2073
02:02:58,693 --> 02:03:00,270
Continuar.

2074
02:03:01,823 --> 02:03:03,743
Não pare.

2075
02:04:41,811 --> 02:04:44,498
Ajuda! Deixe-me ir!

2076
02:04:46,124 --> 02:04:48,477
Deixe-me sair!

2077
02:04:56,379 --> 02:04:58,139
Onde você está indo?

2078
02:04:58,198 --> 02:05:00,063
Sentar.

2079
02:05:04,118 --> 02:05:05,808
Que visão!

2080
02:05:08,652 --> 02:05:09,846
Não posso.

2081
02:05:09,899 --> 02:05:12,545
Deixe-me ir! Deixe-me ir!

2082
02:05:12,570 --> 02:05:14,929
Ele está prestes a vomitar.

2083
02:05:18,833 --> 02:05:20,601
Fique doente.

2084
02:05:32,113 --> 02:05:35,207
tradução ralf124c41 
especialmente para rutracker.org